1 00:02:05,875 --> 00:02:08,947 Jeg kan ikke finde det, far. Jeg har kigget overalt. 2 00:02:09,083 --> 00:02:11,450 Okay, bare rolig. Vi finder den i morgen. 3 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 Jeg har en anden her. 4 00:02:13,292 --> 00:02:14,874 Parat? 5 00:02:19,458 --> 00:02:20,494 Stand by. 6 00:02:21,125 --> 00:02:25,244 Fire, tre, to, en, ild! 7 00:02:25,375 --> 00:02:26,991 Åh, jeg er ked af det. Ikke godt. 8 00:02:27,125 --> 00:02:28,866 Det er derovre i det blomsterbed et eller andet sted. 9 00:02:30,167 --> 00:02:33,285 - Jeg har mistet det, far. Jeg kan ikke finde det. - Jeg har det. 10 00:02:34,458 --> 00:02:37,246 - Her er det, far. - Tak. 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,787 Hold øje med det, Christopher. 12 00:02:43,750 --> 00:02:48,074 Fire, tre, to, en, ild! 13 00:02:48,208 --> 00:02:51,622 Fint, det er godt! Mærk det, Mary. 14 00:02:57,292 --> 00:02:58,658 Okay, lad os... 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,159 Hej, Doc! Jeg er ked af det. Har du været her længe? 16 00:03:01,292 --> 00:03:03,329 Nej, jeg er lige kommet. Hvad foregår alt det her? 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,700 Åh, det er... bare en lille ting Jeg prøver at finde ud af det. Se her. 18 00:03:05,833 --> 00:03:09,326 Gad vide om du bare vil holde det for mig. Lige over midten af ​​karret. 19 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 Har du det? 20 00:03:12,125 --> 00:03:14,617 Okay, vi noterer denne. 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,584 13 fod 3. Det er i orden nu. Mange tak. 22 00:03:17,708 --> 00:03:19,074 - Hej, Doc. - Hej, skat. 23 00:03:19,208 --> 00:03:21,621 Skal du se på Elizabeth nu? Jeg håber ikke det er mandler. 24 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 - Hun ser ok ud. Hvor er din mor? - I huset. 25 00:03:24,333 --> 00:03:25,915 - Lad os gå ind, skal vi? - Jeg kommer om et øjeblik. 26 00:03:26,042 --> 00:03:27,658 - Bliv og drik noget te. - Mange tak. 27 00:03:27,792 --> 00:03:31,706 Nå, hør nu. Lad os prøve at komme et eller to skud mere, før det er for mørkt. 28 00:03:32,583 --> 00:03:34,199 Tak. 29 00:03:34,333 --> 00:03:35,995 Pas på, Mary. 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,866 Hold øje med det, Christopher. 31 00:03:38,000 --> 00:03:41,243 Jeg tror ikke, der er noget at bekymre sig om her. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,991 Temperaturen er i orden. 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,162 Rigtig mange af disse struber løbe rundt dette forår. 34 00:03:45,292 --> 00:03:47,033 Jeg forventer, at du vil finde ud af, at hun vil klare sig om morgenen. 35 00:03:47,167 --> 00:03:50,615 God. Løb nu i seng, skat, og jeg bringer dig noget aftensmad senere. 36 00:03:50,750 --> 00:03:52,742 Åh, men jeg er nødt til at hjælpe far spille kugler. 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,366 Nej, det er for sent nu, skat. 38 00:03:54,500 --> 00:03:56,332 - Godnat, doktor. - Godnat, Elizabeth. 39 00:03:56,458 --> 00:03:58,791 Okay, lad os prøve en gang til. 40 00:03:58,917 --> 00:04:00,783 - Godnat. - Godnat, skat. 41 00:04:00,917 --> 00:04:03,000 ...tre, to, en, ild! 42 00:04:03,125 --> 00:04:06,197 Han ser ud til at have et fint gammelt spil derude. 43 00:04:07,083 --> 00:04:08,324 Hvad handler det om? 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,075 Bare et problem han prøver at løse inden i morgen eftermiddag. 45 00:04:11,208 --> 00:04:12,665 Han har været i gang i flere dage nu. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,205 Han var derude klokken fem i morges i regnen. 47 00:04:15,333 --> 00:04:18,701 Doktor, da jeg ringede til dig i eftermiddags, det handlede ikke rigtigt om Elizabeth. 48 00:04:18,833 --> 00:04:20,870 - Det var Barnes. - Tror du ikke, han har det godt? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,788 Åh, han er okay pt. men det bliver han ikke meget længere. 50 00:04:23,917 --> 00:04:25,624 Det kan han ikke være, hvis han fortsætter sådan her: 51 00:04:25,750 --> 00:04:28,083 to og tre og fire nat efter nat. 52 00:04:28,208 --> 00:04:30,416 Og efter en hård dag på sit rigtige job hos Vickers. 53 00:04:30,542 --> 00:04:34,035 Han gik næsten ikke i seng i går aftes. Han slider sig selv ud. 54 00:04:34,167 --> 00:04:37,490 Jeg ville ønske du ville tage en snak med ham Jeg tror, han kan lytte til dig. 55 00:04:37,625 --> 00:04:39,617 Jeg skal se hvad jeg kan gøre men du ved hvordan han er. 56 00:04:40,917 --> 00:04:43,455 - Hvordan har Elizabeth det? - Åh, hun er okay. 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,245 - Tror du ikke, det er mandler? - Nej, nej, nej, nej. 58 00:04:45,375 --> 00:04:48,618 Men jeg holder øje med hende rolig. 59 00:04:48,750 --> 00:04:49,786 Ah! 60 00:04:49,917 --> 00:04:52,125 Te er stenkold, Barnes. Jeg ringede til dig to gange. 61 00:04:52,250 --> 00:04:55,368 Åh, jeg er ked af det. Men du ved Jeg har en masse meget nyttige ting her. 62 00:04:55,500 --> 00:04:57,583 Det er kun et spørgsmål nu med at udarbejde det på papir. 63 00:04:57,708 --> 00:05:00,496 - Endnu en sen aften? - Åh, det ved jeg ikke, det kommer an på. 64 00:05:00,625 --> 00:05:03,459 Under alle omstændigheder er denne del let sammenlignet med hvad der kommer. 65 00:05:03,583 --> 00:05:05,540 - Drik en kop te, Doc. - Jamen, hvis du skal... 66 00:05:05,667 --> 00:05:07,624 - Jeg laver noget frisk. - Bare rolig, jeg gør det. 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,709 Nej, nej, nej. Sæt dig ned og tag de våde sko af. 68 00:05:14,000 --> 00:05:17,038 - Se hellere til mørklægningen først. - Jeg vil give dig en hånd. 69 00:05:19,417 --> 00:05:20,953 Vent et sekund. 70 00:05:22,917 --> 00:05:25,250 Kom herud og lyt. 71 00:05:30,458 --> 00:05:33,075 Hmm, det lyder som endnu en stor en. 72 00:05:33,208 --> 00:05:35,700 De vil helt sikkert ikke være i stand til at rejse sig til mange raids som disse. 73 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 Det ville de ikke, hvis vi virkelig kunne få fat i dem, men det gør vi ikke. 74 00:05:38,792 --> 00:05:41,660 Det er som at prøve at dræbe en kæmpe ved at skyde mod hans arme og ben 75 00:05:41,792 --> 00:05:45,706 med tusindvis af ærteskytter i stedet for en ren kugle gennem hjertet. 76 00:05:47,083 --> 00:05:49,917 Du ved, hvad der skete da de forsøgte at udslette London. 77 00:05:50,042 --> 00:05:52,329 Her er din te, Barnes. Lad det ikke blive koldt. 78 00:05:52,458 --> 00:05:54,040 Jeg kommer. 79 00:06:04,708 --> 00:06:09,624 Doc, kan du huske den aften, jeg fortalte dig om min idé om jordskælvsbombe? 80 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 Ja, det var Dunkerques tid. 81 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 Du fortalte mig ideen, men ikke hvad du ville have det til. 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,079 Kom herover. 83 00:06:22,417 --> 00:06:25,330 Ved du hvor meget vand det tager tyskerne til at lave et ton stål? 84 00:06:25,458 --> 00:06:28,701 - Har ikke den mindste idé. - Hundrede tons. 85 00:06:28,833 --> 00:06:30,119 Se nu bare på det her. 86 00:06:30,250 --> 00:06:33,414 Hele dette store arsenal af krigsfabrikker i Ruhr 87 00:06:33,542 --> 00:06:36,535 afhænger af dets vand på tre enorme dæmninger: 88 00:06:36,667 --> 00:06:39,865 Möhne, Eder og Sorpe. 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,914 De styrer niveauet af kanalerne og levere en masse vandkraft. 90 00:06:44,042 --> 00:06:49,208 Når de er fulde, de rummer 400 millioner tons vand. 91 00:06:49,333 --> 00:06:52,872 Tænk bare på kaosset hvis vi kunne bryde de mure ned. 92 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 Det er nu, hvad jeg ville gøre. 93 00:06:56,750 --> 00:06:59,743 Smid en 10-tons bombe fra 40.000 fod 94 00:06:59,875 --> 00:07:04,290 der ville forsegle sig selv i væggens rødder. 95 00:07:04,417 --> 00:07:07,000 Chokbølgerne ville være enorme, et rigtigt jordskælv. 96 00:07:07,125 --> 00:07:09,287 Men kunne du ramme et mål i den størrelse fra otte miles op? 97 00:07:09,417 --> 00:07:12,251 Jeg regner med, at et næsten uheld, endda 50 fod, ville gøre arbejdet. 98 00:07:12,375 --> 00:07:14,492 Er der et fly, der vil bære en 10 tons bombe? 99 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 - Nej, men jeg skulle designe en. - Hvad skete der? 100 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Nå, der blev nedsat et udvalg og vi gik ind i det, 101 00:07:19,667 --> 00:07:21,033 men til sidst opdagede jeg 102 00:07:21,167 --> 00:07:23,955 Jeg havde ikke taget tilstrækkeligt hensyn for vandets dæmpende effekt. 103 00:07:24,083 --> 00:07:25,324 Vi burde have brug for en 30 tons bombe, 104 00:07:25,458 --> 00:07:27,745 og det er for tungt til noget fly vi kan producere på nuværende tidspunkt. 105 00:07:27,875 --> 00:07:28,956 - Sukker? - Nej, tak. 106 00:07:29,083 --> 00:07:31,450 - Åh, fortsæt. - Nå, bare lidt. 107 00:07:31,583 --> 00:07:32,994 Ved du, Barnes, 108 00:07:33,125 --> 00:07:37,039 Jeg kan stadig ikke se, hvorfor du har brug for det sådan en speciel bombe. 109 00:07:37,167 --> 00:07:38,999 Se. 110 00:07:39,125 --> 00:07:43,699 Denne dæmning er omkring 120 fod tyk - massivt murværk hele vejen igennem. 111 00:07:43,833 --> 00:07:47,577 Vi har lige bevist, at en bombe 20 gange størrelsen af den største bombe, der nu er i brug 112 00:07:47,708 --> 00:07:49,244 ville ikke engang kildre det. 113 00:07:49,375 --> 00:07:51,287 Desuden kan vi ikke flyde noget ned ad søen 114 00:07:51,417 --> 00:07:55,036 fordi de har fået disse to enorme bomme strækker sig lige over det. 115 00:07:55,167 --> 00:07:56,703 Vi kan ikke engang få det ind under vandet 116 00:07:56,833 --> 00:07:59,667 fordi disse boomer understøtte tykke stålnet 117 00:07:59,792 --> 00:08:03,456 som ville stoppe en flotille af ubåde, endsige torpedoer. 118 00:08:03,583 --> 00:08:05,119 Jeg kan se. 119 00:08:05,250 --> 00:08:08,084 Du kan ikke bombe det, du kan ikke flyde en mine mod den, 120 00:08:08,208 --> 00:08:10,074 du kan ikke torpedere det. 121 00:08:10,208 --> 00:08:13,701 - Det ser umuligt ud. - Ja, det gør det, ikke? 122 00:08:13,833 --> 00:08:17,326 Forleden dag tænkte jeg på en ny... en vidunderlig idé. 123 00:08:17,458 --> 00:08:19,950 - Har du fundet en måde at gøre det på? - Jamen, det tror jeg. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,121 Det eneste problem er, at udvalget det er at spørge ind til min oprindelige idé 125 00:08:23,250 --> 00:08:24,991 mødes igen i morgen og... 126 00:08:25,125 --> 00:08:27,492 Jeg forventer hellere, at de vil at afvikle det hele. 127 00:08:27,625 --> 00:08:29,207 Hvis de gør det, er jeg færdig. 128 00:08:29,333 --> 00:08:31,620 Hvorfor ikke gå videre med din nye idé indtil du er klar 129 00:08:31,750 --> 00:08:33,742 og så få dem at danne et nyt udvalg? 130 00:08:33,875 --> 00:08:37,289 Min kære, du taler, som om jeg kunne trække udvalg op af hatten. 131 00:08:37,417 --> 00:08:41,661 Det tog måneder... ja, næsten år for at få Whitehall til at starte denne. 132 00:08:41,792 --> 00:08:46,036 Nej, det må jeg på en eller anden måde holde den i live, indtil jeg er klar. 133 00:08:48,917 --> 00:08:52,240 Åh, jeg er ked af det! Du vil tilbage til din operation. 134 00:08:52,375 --> 00:08:54,241 Nå, det burde jeg virkelig. 135 00:08:58,083 --> 00:08:59,995 - Barnes. - Hmm? 136 00:09:00,125 --> 00:09:03,994 - Vil du love mig noget? - Hvis jeg kan... 137 00:09:04,125 --> 00:09:07,948 Vil du prøve at komme væk til påske? Du har brug for et hvil, ved du det? 138 00:09:08,083 --> 00:09:10,871 Tror du, jeg er ved at blive skør? Det gør mange mennesker, ved du? 139 00:09:11,000 --> 00:09:14,914 Nej, men du kan ikke fortsætte dag og nat. Ingen kan. 140 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 Okay, Doc. 141 00:09:31,833 --> 00:09:33,540 - Hej, Dr. Pye. - Hej, Wallis. 142 00:09:33,667 --> 00:09:35,750 - Vil du gøre noget for mig? - Jeg vil prøve. 143 00:09:35,875 --> 00:09:37,958 Du har stor indflydelse over de fyre derinde. 144 00:09:38,083 --> 00:09:40,996 Vil du prøve at stoppe dem afvikle sagen med det samme? 145 00:09:41,125 --> 00:09:44,289 - De ville have brug for en meget overbevisende grund. - Jeg har fået en ny idé. 146 00:09:44,417 --> 00:09:47,376 Det er ret anderledes, kun... jeg skal have tid. 147 00:09:47,500 --> 00:09:50,664 - Kan du forklare dem, hvad det er? - Det er bare pointen, det kan jeg ikke. 148 00:09:50,792 --> 00:09:53,864 Hvis jeg skulle prøve at forklare dem det nu, de ville kun grine af mig. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,912 Det er meget svært uden at vide mere om det. 150 00:09:56,042 --> 00:09:57,829 Ja, det kan jeg godt se, men... 151 00:09:59,250 --> 00:10:00,957 Vi må hellere gå ind. 152 00:10:03,208 --> 00:10:06,701 Det må hr. Wallis helt sikkert indse den falske position, han sætter os i. 153 00:10:06,833 --> 00:10:09,166 Vi blev udpeget til at undersøge et klart forslag. 154 00:10:09,292 --> 00:10:12,080 Jeg tror ikke, vi var indespærret til ethvert konkret forslag. 155 00:10:12,208 --> 00:10:15,406 Vi blev udpeget til at undersøge alle mulighed for luftangreb på disse dæmninger. 156 00:10:15,542 --> 00:10:18,080 Jeg ved det, men hr. Wallis fremsatte en teori 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,291 det var håbløst langt fra målet. 158 00:10:20,417 --> 00:10:21,953 Og i kraft af dette, 159 00:10:22,083 --> 00:10:25,576 han beder nu om tid at udforske en helt ny teori 160 00:10:25,708 --> 00:10:27,620 det er endda for fantastisk til at forklare. 161 00:10:27,750 --> 00:10:30,788 Jeg vil have, at du giver mig tilstrækkelig tid 162 00:10:30,917 --> 00:10:34,081 for at finde ud af, hvor meget eksplosivt ville være nødvendigt for at bryde disse dæmninger 163 00:10:34,208 --> 00:10:37,076 hvis vi kunne sprænge en bombe direkte mod væggen. 164 00:10:37,208 --> 00:10:39,621 Hvordan foreslår du at få bomben direkte mod væggen? 165 00:10:39,750 --> 00:10:41,082 Det er det, jeg arbejder på nu. 166 00:10:41,208 --> 00:10:43,370 Ja, men sikkert du kan give os en idé. 167 00:10:43,500 --> 00:10:45,992 Jeg tror ikke, vi kan presse hr. Wallis at gøre det. 168 00:10:46,125 --> 00:10:49,448 Hvis jeg havde en delvist dannet teori, Jeg burde bestemt ikke have lyst til at tale om det 169 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 indtil det var klart fastslået i mit eget sind. 170 00:10:51,667 --> 00:10:53,283 Ganske så. 171 00:10:53,417 --> 00:10:56,251 Hvor lang tid har du brug for at udføre disse nye eksperimenter? 172 00:10:56,375 --> 00:10:59,618 Hvis Glanville vil lade mig få modeldæmningerne i Harmondsworth igen, 173 00:10:59,750 --> 00:11:04,040 - Jeg vil sige... en uge eller ti dage. - Hvordan har du det med det, Glanville? 174 00:11:04,167 --> 00:11:07,126 - Kun for ivrige til at være til nogen hjælp, vi kan. - rigtigt. 175 00:11:07,250 --> 00:11:10,789 Så vil jeg gerne foreslå at vi formelt udsætter i to uger. 176 00:11:10,917 --> 00:11:14,115 Kan jeg tage det at udvalget er enig i dette? 177 00:11:14,250 --> 00:11:15,912 Glimrende! 178 00:11:20,667 --> 00:11:24,411 Jeg er så glad for, at du kunne komme ned. Jeg tror, ​​du vil finde dette meget interessant. 179 00:11:24,542 --> 00:11:28,115 Nå, øh... Glanvilles folk har rigget to sigtelser op. 180 00:11:28,250 --> 00:11:32,665 Denne første er tilsvarende til en 10-tons bombe, 50 fod fra væggen, 181 00:11:32,792 --> 00:11:34,203 som i de tidligere forsøg. 182 00:11:34,333 --> 00:11:39,283 Denne anden er kun den halve opladning, men fastgjort til selve væggen. 183 00:11:39,417 --> 00:11:42,160 Begge er i en dybde svarende til 30 fod. 184 00:11:42,292 --> 00:11:44,705 - Er vi alle klar, Collins? - Alt er klar, Dr Glanville. 185 00:11:44,833 --> 00:11:47,246 - Vil du have os til at tage dækning? - Nej, det tror jeg ikke. 186 00:11:47,375 --> 00:11:48,991 Ikke for den første i hvert fald. 187 00:11:49,125 --> 00:11:51,868 Øh, stil dig tilbage derovre. 188 00:11:59,542 --> 00:12:01,955 Okay, Collins, fortsæt! 189 00:12:11,708 --> 00:12:14,576 Der. Ser du? Den er ikke engang ridset. 190 00:12:16,333 --> 00:12:19,371 Ser du, et meget let stød er registreret, og så vender det tilbage til det normale. 191 00:12:19,500 --> 00:12:20,991 Det er her jeg tog fejl før. 192 00:12:21,125 --> 00:12:23,367 Vandets pude mellem eksplosionen og muren 193 00:12:23,500 --> 00:12:26,368 absorberer stødet næsten fuldstændigt. Skal vi have den anden? 194 00:12:26,500 --> 00:12:28,867 - Når du er klar. - Det her burde få vores fødder våde. 195 00:12:29,000 --> 00:12:30,536 Se det. 196 00:12:31,458 --> 00:12:32,790 Brand. 197 00:12:38,750 --> 00:12:42,619 - Gode himmelske! Det er vidunderligt. - Vidunderligt. 198 00:12:42,750 --> 00:12:45,822 Og det er kun halvdelen af ladningen af den første. 199 00:12:45,958 --> 00:12:49,030 Kan du se forskellen når den er placeret hårdt mod væggen i den rigtige dybde? 200 00:12:49,167 --> 00:12:52,035 Vandpuden virker nu til vores fordel, i stedet for imod os, 201 00:12:52,167 --> 00:12:53,749 og chokbølgerne gå lige igennem væggen. 202 00:12:53,875 --> 00:12:56,413 Hvis vi bruger dette som grundlag, Glanville og jeg har regnet ud 203 00:12:56,542 --> 00:13:00,035 vi skulle have brug for 6.000 pund af dette nye sprængstof, RDX, 204 00:13:00,167 --> 00:13:01,408 at bryde selve Möhne-dæmningen. 205 00:13:01,542 --> 00:13:03,033 Jeg kan skære vægten ned 206 00:13:03,167 --> 00:13:05,625 og lav en komplet bombe på under fem tons. 207 00:13:05,750 --> 00:13:07,742 Det burde vi ikke have brug for et specialbygget fly enten. 208 00:13:07,875 --> 00:13:11,664 Den nye fire-motors Lancaster kan bære en fem tons bombe lige igennem til Ruhr. 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,205 - Hvis du kan lave bomben... - Naturligvis. 210 00:13:14,333 --> 00:13:18,077 ...og få det til at eksplodere i præcis den højre position, hårdt mod dæmningsvæggen, 211 00:13:18,208 --> 00:13:21,167 - på trods af de beskyttende torpedonet? - Det er selvfølgelig det væsentlige. 212 00:13:21,292 --> 00:13:22,828 Men du fortæller os stadig ikke hvordan. 213 00:13:22,958 --> 00:13:24,995 Nå, hvis du er tilfreds med det du har set 214 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 og jeg kan have de rette faciliteter, Jeg tror, jeg kan gøre det. 215 00:13:27,583 --> 00:13:31,202 - Hvilke faciliteter ønsker du? - En testtank, en rigtig stor en. 216 00:13:31,333 --> 00:13:34,531 Det største, jeg kender, er det eksperimentelle skibstank ved Teddington, 217 00:13:34,667 --> 00:13:38,286 - Det Nationale Fysiske Laboratorium. - Kunne jeg bruge en af ​​dem? 218 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 - Jeg vil se, hvad vi kan gøre. - Øh. 219 00:13:40,417 --> 00:13:42,374 - Nå, farvel. - Farvel. 220 00:13:42,500 --> 00:13:43,536 - Farvel. - Farvel. 221 00:13:43,667 --> 00:13:45,704 - Farvel. - Og bliv ved med det. 222 00:13:45,833 --> 00:13:47,574 Jeg tror, ​​du har noget. 223 00:13:55,250 --> 00:13:58,618 Tre, to, en... 224 00:13:58,750 --> 00:13:59,911 brand! 225 00:14:01,667 --> 00:14:03,704 1-1-0, 1-3-6. 226 00:14:03,833 --> 00:14:05,244 Tak. 227 00:14:05,375 --> 00:14:08,083 Det er ikke godt, det er for kort. Prøv 2ft 6". 228 00:14:08,208 --> 00:14:11,406 Nå, mine herrer, da I spurgte os at lade Barnes Wallis bruge vores tank, 229 00:14:11,542 --> 00:14:13,750 Jeg havde ikke forventet, at han stadig var her efter fem måneder. 230 00:14:13,875 --> 00:14:15,161 Det tror jeg heller ikke vi gjorde. 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,284 Vi har hasteforsøg venter på denne tank. 232 00:14:17,417 --> 00:14:19,750 Har han givet dig den mindste idé hvor lang bliver han? 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,286 Det gør tingene meget svære. 234 00:14:21,417 --> 00:14:24,831 Han udforsker noget helt nyt, du kan ikke skynde dig med denne form for forskning. 235 00:14:24,958 --> 00:14:26,870 Jeg ved, og hvis jeg tænkte han var på vej nogen vegne... 236 00:14:27,000 --> 00:14:30,368 Men det ser han ikke ud til at gøre. Han fortæller mig i hvert fald ikke noget. 237 00:14:30,500 --> 00:14:33,208 Han bruger timer og timer skyde golfbolde op og ned. 238 00:14:33,333 --> 00:14:35,199 Nu og da, han knuser et vindue. 239 00:14:35,333 --> 00:14:38,997 Hør, kunne du ikke finde ham en stille andedam på landet 240 00:14:39,125 --> 00:14:42,698 hvor han kunne skyde ting op og ned uden at være til gene for andre mennesker? 241 00:14:42,833 --> 00:14:44,290 Vi må hellere tale med ham. 242 00:14:44,417 --> 00:14:46,079 - Er han der nu? - Han er der altid. 243 00:14:46,208 --> 00:14:47,915 Gik slet ikke hjem i går aftes. 244 00:14:48,042 --> 00:14:50,375 - Hvorfor var det? - Jeg ved det ikke, jeg forventer, han har glemt det. 245 00:14:50,500 --> 00:14:52,617 Han spiser kun frokost cirka en gang om ugen. 246 00:14:56,583 --> 00:14:59,701 Okay. Stå ved! Endnu en gang. 247 00:15:00,625 --> 00:15:03,868 Tre, to, en... 248 00:15:04,000 --> 00:15:05,036 brand! 249 00:15:08,458 --> 00:15:09,994 Det er okay, jeg har det okay. 250 00:15:10,125 --> 00:15:12,959 1-5-0, 2-0-3. 251 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 Glimrende! Det prøver vi igen. 252 00:15:16,792 --> 00:15:19,500 Åh, hej. Hej. 253 00:15:19,625 --> 00:15:21,366 Du kunne ikke være kommet på et bedre tidspunkt. 254 00:15:22,625 --> 00:15:24,491 Det er ekstraordinært hvordan disse ting sker. 255 00:15:24,625 --> 00:15:27,493 Man bliver ved og ved og føler som om man står op ad en murstensvæg for evigt, 256 00:15:27,625 --> 00:15:31,244 og så pludselig er det som om et lys blinker og alt glider på plads. 257 00:15:31,375 --> 00:15:32,911 Og nu... 258 00:15:34,125 --> 00:15:36,412 Hvis du kommer med her... 259 00:15:36,542 --> 00:15:39,706 Jeg har en kameraoptagelse, men jeg tror det midtvejs 260 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 du vil se alt perfekt. 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,957 Okay. Øh, næsten hvor du er. 262 00:15:48,042 --> 00:15:49,249 Højre. Er I alle klar? 263 00:15:49,375 --> 00:15:50,786 Endnu en gang. 264 00:16:04,917 --> 00:16:06,124 Højre. 265 00:16:06,250 --> 00:16:08,993 Tre, to, en... 266 00:16:09,625 --> 00:16:10,991 brand! 267 00:16:12,958 --> 00:16:15,075 1-4-0. 268 00:16:15,208 --> 00:16:16,949 Vi har prøvet i flere måneder at finde en regel 269 00:16:17,083 --> 00:16:19,666 hvormed vi kan fastsætte højden af hver afvisning. Ser du... 270 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 Hvis bomben frigives for tidligt, det når ikke dæmningen, 271 00:16:22,000 --> 00:16:24,037 hvis det udgives for sent, det vil hoppe over det 272 00:16:24,167 --> 00:16:26,534 og eksplodere direkte under flyet, dræber alle. 273 00:16:26,667 --> 00:16:30,616 Men nu har vi det! Hvis du bare venter her et øjeblik, og jeg gør det igen. 274 00:16:32,583 --> 00:16:34,324 Højre. 275 00:16:34,458 --> 00:16:37,201 Tre, to, en... 276 00:16:37,333 --> 00:16:38,869 brand! 277 00:16:40,833 --> 00:16:44,247 Ser du? Det var ikke et lykketræf, det virker. 278 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Nå, det ser ud til at være afgørende. 279 00:16:46,333 --> 00:16:49,041 Du ved, det er usædvanligt godt af dig at have været så tålmodig. 280 00:16:49,167 --> 00:16:50,499 Slet ikke, glad for at vi kunne hjælpe. 281 00:16:50,625 --> 00:16:53,038 Der var tidspunkter, hvor du må have troede jeg var helt vild. 282 00:16:53,167 --> 00:16:55,659 - Åh, min kære, det er det sidste... - Jeg skulle ikke bebrejde dig, hvis du gjorde det. 283 00:16:55,792 --> 00:16:59,581 Der er sådan en meget tynd skillelinje mellem inspiration og besættelse 284 00:16:59,708 --> 00:17:02,576 det nogle gange er meget svært at vide hvilken side vi egentlig er på. 285 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 - Skal du bruge tanken længere? - Hvis jeg kunne have det til slutningen af ugen 286 00:17:05,292 --> 00:17:07,124 bare for at tjekke mine beregninger og færdiggør rapporten. 287 00:17:07,250 --> 00:17:09,412 Det er helt i orden. Skal du afsted på lørdag? 288 00:17:09,542 --> 00:17:10,749 Åh, ja, bestemt. 289 00:17:10,875 --> 00:17:13,868 Nå, efter hvad du har set i dag, du vil afgive en tilfredsstillende rapport. 290 00:17:14,000 --> 00:17:16,083 Sikkert. Jeg tror det her burde overbevise udvalget. 291 00:17:16,208 --> 00:17:17,244 Glimrende! 292 00:17:17,375 --> 00:17:20,243 Herefter er det en sag for Ministeriet for Flyproduktion. 293 00:17:20,792 --> 00:17:24,160 Under normale forhold burde vi gå lige foran og give dig alle faciliteter. 294 00:17:24,292 --> 00:17:26,329 Men jeg er bange for i øjeblikket, det er helt umuligt. 295 00:17:26,458 --> 00:17:28,120 Men hvorfor efter den rapport? 296 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 Du ved hvor svære ting er, Hr. Wallis. 297 00:17:30,708 --> 00:17:33,872 Fragttabene - en halv million tons i sidste måned alene, 298 00:17:34,000 --> 00:17:36,117 det meste af det livsvigtigt krigsmateriale. 299 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 Vi har ikke et gram til overs for alt undtagen den højeste prioritet. 300 00:17:39,083 --> 00:17:42,656 Men jeg vil bestemt kun lave nogle få halvstore dummy-prototyper af min bombe. 301 00:17:42,792 --> 00:17:45,330 Et nyt våben som dette har brug for højt kvalificeret arbejdskraft, 302 00:17:45,458 --> 00:17:47,825 specielle værktøjsmaskiner, fabriksplads. 303 00:17:47,958 --> 00:17:50,792 Vores fabrikker er strakte til den sidste tomme af deres kapacitet. 304 00:17:50,917 --> 00:17:53,000 Og du kender den akutte mangel af faglært arbejdskraft. 305 00:17:53,125 --> 00:17:54,787 Men du laver nye våben hele tiden. 306 00:17:54,917 --> 00:17:57,375 Vi forsøger altid at forbedre os på våben af kendt værdi. 307 00:17:57,500 --> 00:18:00,117 Det er en anden sag, når vi kommer til revolutionære ideer, 308 00:18:00,250 --> 00:18:02,207 Jeg kan næsten sige fantastiske, sådan her. 309 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Du må ikke tænke vi er fantasiløse eller lunken. 310 00:18:06,042 --> 00:18:08,079 Vi ser alle mulighederne og vi vil gerne videre. 311 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 Men på nuværende tidspunkt er jeg bange for, det er udelukket. 312 00:18:10,542 --> 00:18:12,078 Måske næste år, når tingene kan være nemmere. 313 00:18:12,208 --> 00:18:14,666 Så for guds skyld, lad os gå så langt vi kan nu, 314 00:18:14,792 --> 00:18:17,205 selvom det ikke går ud over disse halvstore prototyper. 315 00:18:17,333 --> 00:18:19,040 Dem kunne du næsten lave i en cykelbutik. 316 00:18:19,167 --> 00:18:21,329 Selvom vi lavede et par dummy bomber, 317 00:18:21,458 --> 00:18:23,871 du siger du har brug for en Wellington bombefly til testdråber. 318 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 De er guld værd. 319 00:18:25,833 --> 00:18:28,416 Tror du virkelig myndighederne ville låne dig en? 320 00:18:28,542 --> 00:18:31,125 Hvilket muligt argument kunne Jeg fremsatte for at skaffe dig en Wellington? 321 00:18:31,958 --> 00:18:35,247 Hvis du fortæller dem, at jeg har designet det, tror du det kan hjælpe? 322 00:18:53,375 --> 00:18:55,492 Ser lidt hakkende ud dernede. 323 00:18:57,042 --> 00:19:00,331 Glat eller hakket, det er det samme med denne bombe, Mutt. 324 00:19:04,500 --> 00:19:06,787 - Klar? - Ja. 325 00:19:14,500 --> 00:19:16,207 Hvordan er farten, Mutt? 326 00:19:18,417 --> 00:19:20,704 Indstillet til 180. 327 00:19:22,083 --> 00:19:23,949 Er vi okay for højden? 328 00:19:26,417 --> 00:19:30,866 Vi har det godt. Sats på en halv krone det virker alligevel ikke. 329 00:19:52,625 --> 00:19:53,661 Se! 330 00:20:00,375 --> 00:20:02,332 Det er i orden, det virker! 331 00:20:04,417 --> 00:20:05,783 Åh! 332 00:20:11,833 --> 00:20:14,166 Nå, jeg forestiller mig at efter forsøgenes succes, 333 00:20:14,292 --> 00:20:16,454 de vil lade mig gå lige foran med den ægte vare. 334 00:20:16,583 --> 00:20:18,370 Personligt vil jeg gerne se dig gå lige frem. 335 00:20:18,500 --> 00:20:21,117 Om noget er stillingen sværere i dag, end det var sidste måned. 336 00:20:21,250 --> 00:20:22,286 Hvordan så? 337 00:20:22,417 --> 00:20:24,784 Vi kan ikke engang producere nok af eksisterende typer bomber, 338 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 meget mindre begynder at arbejde på noget helt nyt 339 00:20:27,250 --> 00:20:28,582 og fuldstændig uforudsigelig. 340 00:20:28,708 --> 00:20:32,076 De må helt sikkert indse, om vi kan briste disse dæmninger og oversvømmer Ruhr-dalen, 341 00:20:32,208 --> 00:20:35,167 de kan redde de tusindvis af bomber at de falder på fabrikkerne. 342 00:20:35,292 --> 00:20:38,865 Jeg kan kun give videre til dig afgørelse fra ministeriet, hr. Wallis. 343 00:20:39,000 --> 00:20:42,198 Det kunne måske hjælpe, hvis du kunne få støtte af nogen med personlig indflydelse. 344 00:20:42,333 --> 00:20:43,949 Hvem foreslår du? 345 00:20:44,083 --> 00:20:45,870 Hvorfor ikke gå og se Sir Edward Hughes? 346 00:20:46,000 --> 00:20:47,491 Jeg har set ham to gange. 347 00:20:47,625 --> 00:20:51,665 - Eller Sir George Burnett? - Jeg har set ham tre gange. 348 00:20:51,792 --> 00:20:54,079 Så selvfølgelig der er Lord Mansell. 349 00:20:54,208 --> 00:20:56,871 Jeg sad uden for hans kontor hele i går morges. 350 00:20:57,000 --> 00:20:58,957 - Han havde for travlt. - Åh... 351 00:20:59,083 --> 00:21:01,200 Tja, hvorfor ikke se Sir Geoffrey Haines? 352 00:21:01,333 --> 00:21:05,202 - Jeg sad uden for hans kontor hele eftermiddagen. - Jeg kan se. 353 00:21:05,333 --> 00:21:09,327 Nå, i så fald for nuværende tror jeg du har gjort alt, hvad du overhovedet kan. 354 00:21:13,583 --> 00:21:16,621 - Har du set hr. Summers? - Jeg tror, ​​du finder ham i testskuret. 355 00:21:16,750 --> 00:21:18,207 Højre. 356 00:21:33,458 --> 00:21:35,450 Hvordan kom du videre? 357 00:21:35,583 --> 00:21:37,495 - Det er håbløst. - Hvad skete der? 358 00:21:37,625 --> 00:21:40,242 Intet. Jeg gik op og ned af Whitehall, ind og ud af kontorer, 359 00:21:40,375 --> 00:21:42,788 op og ned ad trapper, sad uden for værelser, jeg... 360 00:21:42,917 --> 00:21:46,706 Jeg følte mig som en kræmmer forsøger at sælge urlegetøj. 361 00:21:46,833 --> 00:21:48,574 Jeg ville ønske, der var noget Det kunne jeg godt. 362 00:21:48,708 --> 00:21:50,449 - Det er der, Mutt. - Hvad? 363 00:21:50,583 --> 00:21:52,540 Lad os tage det hele direkte til Bomber Command. 364 00:21:52,667 --> 00:21:53,703 Harris? 365 00:21:53,833 --> 00:21:55,825 Ja. Du er en af de få mænd som virkelig kender ham. 366 00:21:55,958 --> 00:22:00,578 Hvis han ser filmene og bliver interesseret, godt, det behøver kun et ord fra ham. 367 00:22:01,500 --> 00:22:02,911 Hvorfor ikke? 368 00:22:03,042 --> 00:22:05,204 Der er lidt af en hage der. 369 00:22:05,333 --> 00:22:09,122 Ser du, han bliver så oversvømmet med fantastiske opfindelser... 370 00:22:09,250 --> 00:22:12,118 Det er latterligt! Alt, hvad han bruger, skulle opfindes. 371 00:22:12,250 --> 00:22:15,493 Se, hvis du fortæller ham, at det er umagen værd, han vil lytte til dig, ikke? 372 00:22:15,625 --> 00:22:20,575 Jeg vil gøre, hvad jeg kan, men bebrejde mig ikke hvis han smider os begge ud af vinduet. 373 00:22:38,792 --> 00:22:40,875 Vil du komme ind, tak? 374 00:22:45,875 --> 00:22:48,083 Hr. Summers og hr. Barnes Wallis, sir. 375 00:22:48,208 --> 00:22:50,871 - Hej, Mutt. Wallis. - Godmorgen. 376 00:22:51,000 --> 00:22:52,036 Hvad er det du vil have? 377 00:22:53,167 --> 00:22:55,580 Jeg har en idé til at ødelægge Ruhr-dæmningerne. 378 00:22:55,708 --> 00:22:57,540 Virkningen på Tyskland ville være enormt. 379 00:22:57,667 --> 00:23:00,330 Jeg ved alt det, jeg har læst rapporten. 380 00:23:00,458 --> 00:23:04,372 Men tror du virkelig, du kan slå ned en dæmning med den ting? 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,991 Ja. 382 00:23:06,125 --> 00:23:10,415 Det ser smart nok ud på papiret, men det gælder for alle disse hvæsende ideer. 383 00:23:11,083 --> 00:23:13,951 Du prøver at få dem til at virke, de falder fladt ned. 384 00:23:14,083 --> 00:23:16,245 - Det gør denne ikke. - Hvordan ved du det? 385 00:23:16,375 --> 00:23:19,163 Vi har testet det og bevist det. Jeg har nogle film her, som jeg gerne vil have dig til at se. 386 00:23:19,292 --> 00:23:22,285 Hvis du har bevist sagen, hvorfor er det ikke taget op? 387 00:23:23,250 --> 00:23:26,539 Jeg ved det ikke. Men filmene kun tage fem minutter at løbe. 388 00:23:26,667 --> 00:23:29,284 Man kunne se dem og bestemme selv. 389 00:23:30,500 --> 00:23:31,536 Nå... 390 00:23:33,792 --> 00:23:34,828 Okay. 391 00:23:37,292 --> 00:23:39,033 Send projektionisterne ud af rummet. 392 00:23:39,167 --> 00:23:42,410 Hvis denne ting er så god som du siger, det nytter ikke at lade alle vide det. 393 00:23:42,542 --> 00:23:44,704 Thornby kan køre filmen. 394 00:23:56,333 --> 00:23:59,246 - Er det dig, Barnes? - Hej. 395 00:24:01,167 --> 00:24:04,160 Det regner lidt, Jeg skulle ikke blive overrasket, hvis det bliver til sne. 396 00:24:04,292 --> 00:24:06,284 Ja, det er koldt, er det ikke? 397 00:24:06,417 --> 00:24:08,329 Hvordan kom du videre? 398 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Med Harris? Åh, han var okay. 399 00:24:10,792 --> 00:24:12,749 Hvordan er han? Er han meget voldsom? 400 00:24:12,875 --> 00:24:16,915 Åh nej. Han lyttede til, hvad jeg havde at sige og så filmene. 401 00:24:17,042 --> 00:24:20,661 - Var han interesseret? - Ja, det tror jeg. 402 00:24:20,792 --> 00:24:23,785 Det gør nu alligevel ingen forskel fordi det hele er slut. 403 00:24:23,917 --> 00:24:25,658 Vasket ud og færdig. 404 00:24:25,792 --> 00:24:28,864 Det er umuligt. Hvad skete der? 405 00:24:30,708 --> 00:24:33,041 Da jeg kom tilbage til Weybridge, de sendte bud efter mig og fortalte mig det 406 00:24:33,167 --> 00:24:36,035 som folk i Whitehall havde besluttet at jeg gjorde mig selv til gene, 407 00:24:36,167 --> 00:24:38,079 spilder alles tid, inklusive min egen, 408 00:24:38,208 --> 00:24:39,824 og at det hele blev droppet. 409 00:24:39,958 --> 00:24:41,915 Hvad gjorde du? 410 00:24:42,042 --> 00:24:44,455 Nå, det eneste jeg kunne gøre: Jeg sagde op. 411 00:24:44,583 --> 00:24:47,542 - Resigneret? Fra Vickers? - Mm-hmm. 412 00:24:47,667 --> 00:24:51,035 Dette påvirker bestemt ikke dit andet arbejde. 413 00:24:52,458 --> 00:24:57,829 Kæreste, når du tror på en ting så meget som jeg har troet på dette, 414 00:24:57,958 --> 00:25:00,792 der er virkelig ikke noget andet arbejde indtil du har set det igennem. 415 00:25:01,792 --> 00:25:03,749 Hvad vil du gøre? 416 00:25:05,083 --> 00:25:07,791 Åh, det har jeg ikke tænkt over endnu. 417 00:25:09,250 --> 00:25:12,743 Det er en ny oplevelse at finde mig selv arbejdsløs. 418 00:25:12,875 --> 00:25:16,494 Det første du skal gøre er at hvile dig. Vi kommer væk et sted. 419 00:25:16,625 --> 00:25:19,584 Nej, det tror jeg ikke. Det ville det ikke være meget sjov i en bondegård om vinteren 420 00:25:19,708 --> 00:25:22,951 eller på et eller andet trist hotel i krigstid. 421 00:25:23,083 --> 00:25:25,621 Nej, der er også masser at lave her. 422 00:25:25,750 --> 00:25:29,494 Jeg skal se om døren til værktøjshuset, se om jeg kan få det til at fungere ordentligt. 423 00:25:30,542 --> 00:25:33,706 Jeg har tænkt mig at reparere hønsegården i årevis. 424 00:25:33,833 --> 00:25:36,576 Derefter kan jeg se mig omkring for en måde at tjene til livets ophold på. 425 00:25:36,708 --> 00:25:39,291 Jeg formoder, at jeg kan få et job undervisning et sted. 426 00:25:39,417 --> 00:25:42,034 Åh, en sekretær ringede lige før du kom ind. 427 00:25:42,167 --> 00:25:44,625 Ministeriet for Flyproduktion ønsker at se dig i morgen. 428 00:25:44,750 --> 00:25:48,664 Jeg har fået nok af luftfartsministeriet Produktion og alle de andre. 429 00:25:48,792 --> 00:25:51,580 - Men de sagde, at det var vigtigt. - Ja, det tør jeg godt sige, det er til dem. 430 00:25:51,708 --> 00:25:55,156 Åh, de ville nyde at holde mig et foredrag om at passe min egen sag. 431 00:25:55,292 --> 00:25:58,126 Personligt ville jeg foretrække at grave haven. 432 00:26:00,208 --> 00:26:03,451 Hvis det ikke sner, Jeg tror, jeg putter et par bønner i. 433 00:26:03,583 --> 00:26:06,621 - Er det ikke lidt for tidligt? - Jeg ved det ikke. De er meget hårdføre. 434 00:26:06,750 --> 00:26:08,537 Et år plantede jeg en række i november, 435 00:26:08,667 --> 00:26:11,205 og de kommer et par centimeter op til jul. 436 00:26:12,958 --> 00:26:15,291 Jeg synes, du burde gå, Barnes. 437 00:26:17,417 --> 00:26:19,784 Måske har du ret. 438 00:26:19,917 --> 00:26:24,958 Det ville være en god ting, hvis jeg fortalte dem præcist hvad jeg synes om hele bunken af dem. 439 00:26:30,083 --> 00:26:31,324 Hr. Wallis, sir. 440 00:26:31,458 --> 00:26:34,906 Åh, hej, Wallis. Jeg prøvede det hele stedet at få fat i dig i går. 441 00:26:35,042 --> 00:26:36,624 Du behøver ikke have problemer. 442 00:26:36,750 --> 00:26:38,867 Hvad mener du, Jeg behøver ikke have problemer? 443 00:26:39,000 --> 00:26:40,787 De fortalte mig nyhederne hos Vickers. 444 00:26:40,917 --> 00:26:45,116 Hvis du skal fortælle mig det officielt, ja... Jeg formoder, du er nødt til at sige din mening. 445 00:26:45,250 --> 00:26:46,786 Så har jeg min. 446 00:26:46,917 --> 00:26:48,579 Men de ved intet om det endnu. 447 00:26:48,708 --> 00:26:50,370 Nyhederne kom først igennem om eftermiddagen. 448 00:26:50,500 --> 00:26:52,913 Naturligvis ville jeg have dig at være den første til at vide det. 449 00:26:53,042 --> 00:26:55,580 - Hvad sagde de til dig? - At det hele var slukket. 450 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 Færdig med, færdig. 451 00:26:57,167 --> 00:27:00,239 Jeg ved ikke hvem der sagde det det kom ikke fra os. 452 00:27:00,375 --> 00:27:02,332 Det, jeg fortæller dig nu, er officielt. 453 00:27:02,458 --> 00:27:04,666 Ordrer er lige kommet igennem fra Downing Street 454 00:27:04,792 --> 00:27:06,408 at det skal gå videre med det samme. 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,829 Statsministeren er begejstret for det. 456 00:27:08,958 --> 00:27:10,449 Tiden er det afgørende element nu. 457 00:27:10,583 --> 00:27:14,031 Dæmningerne skal angribes i begyndelsen af maj når vandstanden er på sit højeste. 458 00:27:14,167 --> 00:27:15,578 Derefter begynder niveauet at falde. 459 00:27:15,708 --> 00:27:17,950 Det ved jeg naturligvis godt. Jeg gjorde det klart i min rapport. 460 00:27:18,083 --> 00:27:21,952 Det efterlader kun to måneder at træne en eskadron og klargøre bomberne. 461 00:27:22,750 --> 00:27:24,833 Kan du gøre din del i den tid? 462 00:27:28,292 --> 00:27:33,287 Nå... jeg vil gøre mit bedste. 463 00:27:36,250 --> 00:27:39,448 Sådan er det. Jeg forventer jer alle sammen ønsker at vende tilbage til dine grupper. 464 00:27:39,583 --> 00:27:44,829 Jeg vil have en maksimal indsats i aften og se hvis vi ikke kan få fat i Essen. 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,540 Højre. 466 00:27:49,625 --> 00:27:52,914 Cochrane, gå ikke et øjeblik. 467 00:27:55,417 --> 00:27:59,912 Hvad synes du om Wallis' idé at sprænge Ruhr-dæmningerne? 468 00:28:00,042 --> 00:28:03,240 Det lyder lidt langt ude, men personligt tror jeg det kan lade sig gøre. 469 00:28:03,375 --> 00:28:04,957 Jeg håber du har ret. 470 00:28:05,083 --> 00:28:09,748 Jeg har i hvert fald givet det min støtte og jeg har fået ordre til at gøre mig klar. 471 00:28:09,875 --> 00:28:12,788 - Jeg vil have, at du tager det på dig. - Ok, sir, det vil jeg gerne. 472 00:28:12,917 --> 00:28:15,455 Det vil betyde at tage en eskadron ud af linjen til specialtræning. 473 00:28:15,583 --> 00:28:18,872 Nej, vi skal danne en specialeskadron til dette 474 00:28:19,000 --> 00:28:24,166 og bemand det med erfarne besætninger som lige har afsluttet deres nuværende 30 ture. 475 00:28:24,292 --> 00:28:27,205 Nogle af de ivrige unge vil ikke have noget imod at lave en ekstra. 476 00:28:27,333 --> 00:28:29,996 Har du nogen i tankerne at kommandere eskadrillen? 477 00:28:30,125 --> 00:28:32,367 Ja. Gibson. 478 00:29:05,958 --> 00:29:07,449 Rad skodder auto. 479 00:29:09,042 --> 00:29:10,999 Rad skodder auto. 480 00:29:15,167 --> 00:29:18,205 - Bremser af. - Bremser af. 481 00:29:43,625 --> 00:29:46,868 Nigger, kom så, dreng! Kom så, Nigger! 482 00:29:47,708 --> 00:29:49,370 Kom nu. Kom så, Nigger! 483 00:29:49,500 --> 00:29:52,789 Kom nu, gamle mand. Det vil du ikke have at vente på mig i lang, lang tid. 484 00:29:52,917 --> 00:29:55,580 Nej, det vil du ikke! Skal på ferie, ned til Cornwall. 485 00:29:55,708 --> 00:29:57,074 Kaniner. Kaniner, dreng! 486 00:29:58,083 --> 00:30:00,120 Kom så, Skipper, du vil savne bussen. 487 00:30:00,250 --> 00:30:02,663 OK! Kom nu, Nigger. 488 00:30:02,792 --> 00:30:04,533 Kom så, dreng! 489 00:30:18,167 --> 00:30:20,250 Der er et show, der hedder "Let's Face It!" ved Hippodromen. 490 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 - Det er Cole Porter-musicalen. - Har du set det? 491 00:30:22,583 --> 00:30:26,156 Ja, jeg så det sidste efterår. Men jeg ser den igen. 492 00:30:26,292 --> 00:30:29,364 "Fuld Swing" på Slottet med Jack Halbert. 493 00:30:29,500 --> 00:30:32,038 Kan du gå direkte ind på disse shows nu til dags eller skal du booke? 494 00:30:32,167 --> 00:30:35,080 Du kan ikke komme ind i boderne på grund af amerikanerne. 495 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 De fleste nætter kan du komme ind et sted. 496 00:30:37,625 --> 00:30:39,116 Vi er fire til London, Skipper. 497 00:30:39,250 --> 00:30:40,741 Hvis vi kan nå 3:15 i morgen, 498 00:30:40,875 --> 00:30:42,741 vi laver måske et af showene før vi går fra hinanden. 499 00:30:42,875 --> 00:30:45,834 - Du kan tælle mig med. - Vi har et par taxaer her kl. 14.30. 500 00:30:45,958 --> 00:30:48,245 Undskyld mig, sir. Der er en besked til dig fra Group. 501 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 AOC vil gerne se dig klokken elleve i morgen. 502 00:30:50,583 --> 00:30:53,200 Åh? Højre. 503 00:31:06,417 --> 00:31:07,953 Vent der, gamle dreng. Bliv der. 504 00:31:15,750 --> 00:31:18,163 Fløjkommandør Gibson, sir. 505 00:31:19,917 --> 00:31:21,658 - Godmorgen, Gibson. - Godmorgen, sir. 506 00:31:21,792 --> 00:31:23,624 Først og fremmest tillykke på baren til din DSO. 507 00:31:23,750 --> 00:31:24,786 Tak, sir. 508 00:31:24,917 --> 00:31:26,829 - Afsluttede du din tredje turné i går aftes? - Ja, sir. 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,030 Ville du være forberedt tage på en tur mere? 510 00:31:30,167 --> 00:31:31,908 Hvilken slags tur, sir? 511 00:31:32,042 --> 00:31:33,954 Jeg kan ikke fortælle dig meget om det for nuværende, 512 00:31:34,083 --> 00:31:37,201 men det bliver noget særligt og du vil kommandere operationen. 513 00:31:37,333 --> 00:31:39,495 Jeg er bange for, at det ville betyde udsætte din orlov. 514 00:31:39,625 --> 00:31:41,332 Hvordan har du det med det? 515 00:31:41,458 --> 00:31:43,541 - Okay, sir. - Godt. 516 00:31:43,667 --> 00:31:45,499 Det vil kræve omhyggelig træning, 517 00:31:45,625 --> 00:31:48,163 og den øverstkommanderende ønsker en særlig eskadron dannet. 518 00:31:48,292 --> 00:31:50,124 Det vil være bedst, hvis du selv danner det. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,536 Jeg fortæller alle eskadronerne 520 00:31:51,667 --> 00:31:55,160 de bliver nødt til at være parate til at give op nogle af deres mest erfarne besætninger. 521 00:31:55,292 --> 00:31:57,375 De kommer ikke til at kunne lide det. 522 00:31:59,167 --> 00:32:01,500 - Er gruppekaptajn Whitworth der? - Han er lige ankommet, sir. 523 00:32:01,625 --> 00:32:03,742 - Bed ham om at komme ind. - Meget godt, sir. 524 00:32:04,917 --> 00:32:08,490 Hvilken slags træning skal det være, sir? Hvilken slags mål? 525 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 Jeg kan ikke fortælle dig målet endnu. 526 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Men det bliver lavtflyvende. 527 00:32:13,292 --> 00:32:16,490 Du skal være i stand til at flyve lavt om natten indtil det er anden natur. 528 00:32:17,792 --> 00:32:19,283 - Hej, Whitworth. - Godmorgen, sir. 529 00:32:19,417 --> 00:32:21,204 - Kender I hinanden? - Åh, ja. Vi er gamle venner. 530 00:32:21,333 --> 00:32:22,540 - Hej, Gibson. - Hej, sir. 531 00:32:22,667 --> 00:32:25,455 Du vil danne denne eskadron ved Whitworths hovedbase i Scampton. 532 00:32:25,583 --> 00:32:27,370 Jeg er ked af, at jeg ikke kan fortælle dig mere i øjeblikket, 533 00:32:27,500 --> 00:32:30,789 men den umiddelbare opgave er at få dit mandskab og få dem til at flyve. 534 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 du skal passe på sikkerheden. 535 00:32:33,250 --> 00:32:36,493 For så vidt angår andre, dette er bare en almindelig ny eskadron. 536 00:32:36,625 --> 00:32:37,661 Meget godt, sir. 537 00:32:37,792 --> 00:32:41,456 Tag nu afsted med gruppekaptajn Whitworth og han vil hjælpe dig med at få tingene i gang. 538 00:32:47,000 --> 00:32:49,708 Du finder ret godt alle, der betyder noget herinde, sir. 539 00:32:49,833 --> 00:32:53,873 - På dette bord eller her, i disse albums. - Okay, tak. 540 00:32:55,250 --> 00:32:57,333 Så nu... Åh, tak. 541 00:32:58,208 --> 00:33:00,871 Jeg ville gå efter disse to australiere hvis jeg var dig: 542 00:33:01,000 --> 00:33:02,411 Les Knight og Mickey Martin. 543 00:33:02,542 --> 00:33:04,124 Martin ved alt, hvad der er at vide om lavtflyvende. 544 00:33:04,250 --> 00:33:06,993 Ja, jeg mødte ham da han samlede en DFC. 545 00:33:07,125 --> 00:33:10,823 Jeg kender denne newzealænder, Les Munro, Jeg vil gerne have ham. 546 00:33:10,958 --> 00:33:14,406 - Og Joe McCarthy, han er fantastisk. - Åh, amerikaneren. Den herlige blondine. 547 00:33:14,542 --> 00:33:16,955 Det plejede han at være en Coney Island strandvagt. 548 00:33:17,083 --> 00:33:19,200 Vi må ikke glemme englænderne. 549 00:33:23,000 --> 00:33:24,241 Her er Bill Astell. 550 00:33:26,125 --> 00:33:28,788 Åh ja, og David Maltby. 551 00:33:30,375 --> 00:33:32,537 Nej, han er lige begyndt på endnu en turné. 552 00:33:32,667 --> 00:33:34,374 Og Hoppy Hopgood fra min gamle eskadre. 553 00:33:35,000 --> 00:33:37,367 Jeg vil gerne have Dave Shannon og Burpee derfra også. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,332 Vi vil ikke være populære med de øvrige eskadronchefer 555 00:33:39,458 --> 00:33:41,620 hvis vi begynder at klemme fyre som disse fra dem. 556 00:33:41,750 --> 00:33:44,663 Henry Maudslay og Dinghy Young. 557 00:33:44,792 --> 00:33:46,624 - Kender du dem? - Jeg kender Young godt. 558 00:33:46,750 --> 00:33:50,369 Jeg bad ham flyve til Oxford University Lufteskadron. Han var en roende blå. 559 00:33:50,500 --> 00:33:52,787 Ja, Henry Maudslays også en forbandet atlet. 560 00:33:52,917 --> 00:33:56,115 Han er en miler, tror jeg. Ja, du kunne ikke have valgt to bedre chaps. 561 00:33:56,250 --> 00:33:59,493 - Hvad med dit eget mandskab? - De har orlov i eftermiddag. 562 00:33:59,625 --> 00:34:01,992 De har haft en hård tur og skal have det træt af synet af mig nu. 563 00:34:02,125 --> 00:34:03,787 Jeg lader dem være i fred. 564 00:34:15,708 --> 00:34:17,370 Kom nu, Nigger. 565 00:34:19,458 --> 00:34:21,040 Skynd dig, Skipper, du vil savne toget. 566 00:34:21,167 --> 00:34:22,999 I fyre må hellere gå videre, Jeg kommer ikke. 567 00:34:23,125 --> 00:34:25,082 - Hvorfor? Hvad er der sket? - Ikke meget. 568 00:34:25,208 --> 00:34:27,074 - De har givet mig et andet job. - Hvad, et personalejob? 569 00:34:27,208 --> 00:34:31,282 - Nej, der skal dannes en ny eskadron. - Hvad? Ikke før din orlov? 570 00:34:31,417 --> 00:34:32,533 Ja... 571 00:34:34,792 --> 00:34:36,374 Sig det til drengene, vil du, Trevor? 572 00:34:37,458 --> 00:34:40,496 Nå, i fyre bliver nødt til at skynde sig hvis du skal nå 3:15. 573 00:34:52,125 --> 00:34:54,037 Det behøver du ikke bekymre dig om, Crosby. 574 00:34:54,167 --> 00:34:55,874 - Jeg tager ikke med. - Går du ikke, sir? 575 00:34:56,000 --> 00:34:59,072 Nej, men du behøver ikke pakke alt ud igen fordi vi flytter til Scampton. 576 00:34:59,208 --> 00:35:01,575 - Gå hen og få din aftensmad. - Meget godt, sir. 577 00:35:07,583 --> 00:35:09,950 Hvad roder man med? Jeg fortalte dig, jeg tager ikke med. 578 00:35:10,083 --> 00:35:13,747 Skipper, denne nye eskadron... Skal du flyve med den? 579 00:35:13,875 --> 00:35:16,743 - Selvfølgelig skal jeg flyve med den. - Nå, du skal bruge en besætning, ikke? 580 00:35:16,875 --> 00:35:18,491 Selvfølgelig, men jeg får en i orden. 581 00:35:18,625 --> 00:35:20,912 Åh, du mener, du har fået nok af os. Du vil gerne af med os. 582 00:35:21,042 --> 00:35:22,658 Det sagde jeg ikke. 583 00:35:22,792 --> 00:35:24,624 Nå, vi har lige haft et udvalgsmøde. 584 00:35:24,750 --> 00:35:26,787 Der er en generel mening at det ikke bliver sikkert 585 00:35:26,917 --> 00:35:30,456 at lade dig flyve rundt med en masse nye mennesker som ikke ved hvor skør du er. 586 00:35:30,583 --> 00:35:33,371 Det er den generelle opfattelse at du skal bruge os til at passe på dig. 587 00:35:34,583 --> 00:35:38,156 Tja... hvis det er det du vil gøre, okay. 588 00:35:38,292 --> 00:35:42,081 Jeg tror, ​​I er de skøre. Hele flok jer. 589 00:36:04,917 --> 00:36:07,580 To øl mere, tak. 590 00:36:10,792 --> 00:36:13,125 Der er allerede elleve DFC'er. Tre takter. 591 00:36:13,250 --> 00:36:15,207 Du kan satse på dine støvler det er noget stort. 592 00:36:15,333 --> 00:36:18,622 De siger, det er en speciel eskadron at kidnappe Hitler. 593 00:36:18,750 --> 00:36:20,491 Hvem er den store mørke fyr ved bordet? 594 00:36:20,625 --> 00:36:22,867 Det er ung, Gibsons næstkommanderende. 595 00:36:23,000 --> 00:36:24,457 Jolle Young, kalder de ham, 596 00:36:24,583 --> 00:36:28,031 fordi han altid kommer ned i havet og padler hjem i sin gummibåd. 597 00:36:28,167 --> 00:36:32,958 Oi! Her er Gibson. Han har allerede lavet 173 udflugter. 598 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 Bliv der, Nigger. Bliv der, dreng. 599 00:36:39,292 --> 00:36:41,830 Du kender de fleste fyre, tror jeg. 600 00:36:41,958 --> 00:36:43,244 Okay, fortsæt venligst. 601 00:36:43,375 --> 00:36:45,412 - Hej, sir. - Hej, Jolle. 602 00:36:46,000 --> 00:36:48,663 - McCarthy, sir. - Ja, selvfølgelig. Glad for at have dig hos os. 603 00:36:48,792 --> 00:36:50,033 Hej Maudslay. 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,033 I to fyre går at være mine flyvechefer. 605 00:36:52,167 --> 00:36:54,329 - Hvad handler det om, sir? - Det finder du ud af før eller siden. 606 00:36:54,458 --> 00:36:57,201 - Du har mødt Mickey Martin, ikke? - Ja, selvfølgelig. Hej Mickey. 607 00:36:57,333 --> 00:36:58,540 Jeg ville have dig til dette. 608 00:36:58,667 --> 00:37:00,909 Du er lavtflyvende ekspert. Du vil være i stand til at fortælle os alt om det. 609 00:37:01,042 --> 00:37:02,328 Lavtflyvende? Bøde. 610 00:37:02,458 --> 00:37:05,201 - Hej, sir. - Hej, Hoppy. Hej Shannon. 611 00:37:05,333 --> 00:37:07,370 Jeg fandt Nigger udenfor. Kan jeg tåle ham en øl? 612 00:37:07,500 --> 00:37:10,083 - Giv ham ikke mere end en pint. - rigtigt. 613 00:37:11,458 --> 00:37:14,292 Drik det ikke for hurtigt eller du får hikke. 614 00:37:17,167 --> 00:37:19,534 Nå, sir, hvornår er vi vil have noget at flyve i? 615 00:37:19,667 --> 00:37:21,750 De sender den første batch af Lancs i morgen. 616 00:37:39,292 --> 00:37:41,659 Det gør de ti, de lovede os at komme i gang med. 617 00:37:41,792 --> 00:37:44,330 Få dem fløjet og testet i morgen. 618 00:37:44,458 --> 00:37:48,156 Vi kan begynde i eftermiddag opdeling af besætningerne i flyvninger. 619 00:37:48,292 --> 00:37:51,160 Det første job bliver at flyve over hver eneste store sø i England og Wales 620 00:37:51,292 --> 00:37:53,204 - og fotografere dem. - Søer? 621 00:37:53,333 --> 00:37:54,449 Søer. 622 00:37:54,583 --> 00:37:57,701 - Besætningerne er i briefingrummet, sir. - Okay, jeg kommer. 623 00:38:16,417 --> 00:38:18,659 Okay, du kan sidde ned. 624 00:38:23,375 --> 00:38:27,039 Nå, her er vi alle sammen for første gang. 625 00:38:27,167 --> 00:38:28,408 Du undrer dig over, hvad det handler om, 626 00:38:28,542 --> 00:38:31,501 og det kan jeg ikke fortælle dig fordi jeg ikke kender mig selv. 627 00:38:31,625 --> 00:38:33,207 Men jeg ved godt, at det er en stor ting. 628 00:38:33,833 --> 00:38:37,998 Og hvis det kommer af, vil det have resultater det kan gøre en hel del for at forkorte denne krig. 629 00:38:38,958 --> 00:38:40,995 Disciplin bliver afgørende. 630 00:38:41,125 --> 00:38:42,741 Det samme er sikkerheden. 631 00:38:42,875 --> 00:38:45,743 Det er usædvanligt for en flok som dig at blive dannet til en ny eskadron, 632 00:38:45,875 --> 00:38:48,208 så der bliver talt om dig. 633 00:38:48,333 --> 00:38:50,666 Rygterne går allerede, 634 00:38:50,792 --> 00:38:52,909 men du har at holde din mund! 635 00:38:55,375 --> 00:38:58,493 Alt afhænger af hemmeligholdelse i et show som dette. 636 00:38:58,625 --> 00:39:01,459 Hvis vi kan overraske dem, så leger vi helvede med dem. 637 00:39:02,208 --> 00:39:04,200 Men hvis de er klar til os, 638 00:39:04,333 --> 00:39:07,246 så kommer helvede til fra den anden side. 639 00:39:07,958 --> 00:39:11,656 Nu forstår jeg, at jobbet, hvad end det er, 640 00:39:11,792 --> 00:39:13,749 skal gøres på lavt niveau. 641 00:39:17,042 --> 00:39:19,500 Så det første er at dyrke lavtflyvning 642 00:39:19,625 --> 00:39:22,493 dag og nat, indtil vi kan gøre det med lukkede øjne. 643 00:40:00,417 --> 00:40:01,908 Kom ind. 644 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 - Hej, Mutt. - Dette er fløjkommandant Guy Gibson. 645 00:40:07,125 --> 00:40:09,367 Åh, godmorgen. Jeg er glad for, at du er kommet. 646 00:40:09,500 --> 00:40:11,617 - Mit navn er Barnes Wallis. - Morgen, sir. 647 00:40:11,750 --> 00:40:13,582 Nå, jeg overlader dig til det. Vi ses senere. 648 00:40:13,708 --> 00:40:15,665 - rigtigt. Tak. - Mange tak, Mutt. 649 00:40:15,792 --> 00:40:18,034 Vil du lægge de ting fra dig? Giv mig det. 650 00:40:18,167 --> 00:40:19,703 Tak. 651 00:40:20,958 --> 00:40:23,450 Jeg ryger ikke, men det er der nogle gange en cigaret herinde. 652 00:40:23,583 --> 00:40:25,449 - Ja, der er vi. - Tak. 653 00:40:27,833 --> 00:40:31,406 Nå, jeg formoder ikke, du ved det meget om alt dette i øjeblikket. 654 00:40:31,542 --> 00:40:33,374 Jeg ved ikke noget om noget endnu. 655 00:40:33,500 --> 00:40:35,162 Men du kender målet. 656 00:40:35,292 --> 00:40:37,454 Nej, ikke den fjerneste idé. 657 00:40:37,583 --> 00:40:39,074 Min kære dreng... 658 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Nå, tænkte jeg de ville have fortalt dig. 659 00:40:41,542 --> 00:40:42,908 Dette gør det meget akavet. 660 00:40:43,042 --> 00:40:44,874 Er det ikke det, jeg er kommet her for, at blive fortalt af dig? 661 00:40:45,000 --> 00:40:47,868 Åh nej, ikke målet. Det er frygteligt hemmeligt. 662 00:40:48,000 --> 00:40:51,823 Jeg er bange for, at jeg ikke kan fortælle det til nogen hvis navn ikke er på denne liste. 663 00:40:51,958 --> 00:40:55,622 Alligevel vil jeg fortælle dig så meget som jeg tør. 664 00:40:55,750 --> 00:40:59,118 Jamen du kan se, der er visse genstande i fjendens territorium 665 00:40:59,250 --> 00:41:03,119 som er meget store og ret vitale til denne krigsindsats. 666 00:41:03,250 --> 00:41:06,368 De er så store, at almindelige bomber vil ikke skade dem. 667 00:41:06,500 --> 00:41:09,789 Men jeg har en idé for en speciel type bombe, 668 00:41:09,917 --> 00:41:12,284 kun den skulle droppes på meget lavt niveau. 669 00:41:12,417 --> 00:41:14,409 Åh, de har fortalt os om lavtflyvende. 670 00:41:14,542 --> 00:41:16,625 Åh, har de? Åh, det er noget. 671 00:41:18,083 --> 00:41:20,621 Jeg ved det ikke hvis du er videnskabeligt indstillet... 672 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Det ville i hvert fald ikke være nødvendigt for dig eller nogen af dine besætninger 673 00:41:23,458 --> 00:41:25,415 at forstå teorien og våbnets matematik. 674 00:41:25,542 --> 00:41:27,374 Jeg vil gerne prøve at forstå det, hvis jeg kan. 675 00:41:28,458 --> 00:41:30,541 Ville du? Åh, pragtfuldt. 676 00:41:30,667 --> 00:41:33,034 Nå, jeg vil forklare dig det hele senere på papir. 677 00:41:33,167 --> 00:41:35,159 Men først og fremmest Jeg vil gerne have dig til at se nogle film. 678 00:41:35,292 --> 00:41:38,205 Du kan efterlade dine ting her, det er kun i det næste rum. 679 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 Parat? 680 00:41:45,333 --> 00:41:47,199 Okay, denne vej. 681 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 - Er du klar? - Ja, sir. 682 00:41:49,667 --> 00:41:52,125 Tag et par stole op. 683 00:41:59,292 --> 00:42:00,578 Højre. 684 00:42:00,708 --> 00:42:04,497 Nu er det de første droppetester ved Chesil Beach, nær Weymouth. 685 00:42:05,542 --> 00:42:07,625 Her kommer Wellington. 686 00:42:07,750 --> 00:42:11,289 Mutt Summers er piloten og jeg arbejder med udløserudstyret. 687 00:42:12,625 --> 00:42:14,161 Nu om et øjeblik vil du se bomben. 688 00:42:15,625 --> 00:42:18,459 Der går det... Se nu. 689 00:42:34,917 --> 00:42:38,035 Nu skifter vi til en af de store test tanke i Teddington. 690 00:42:38,167 --> 00:42:41,615 Disse billeder er taget meget tidligere, da jeg eksperimenterede med miniaturer, 691 00:42:41,750 --> 00:42:44,413 men de viser hvad bomben gør under vandet. 692 00:42:44,542 --> 00:42:45,658 Der går det. 693 00:42:49,875 --> 00:42:52,834 Nu er det præcis hvordan en bombe i fuld størrelse ville opføre sig. 694 00:42:52,958 --> 00:42:57,658 30 fod nede, en hydrostatisk pistol ville automatisk eksplodere ladningen. 695 00:43:01,292 --> 00:43:04,831 Nå, du kan se nu hvorfor denne lavtflyvende er så vigtig. 696 00:43:04,958 --> 00:43:06,950 Hvert fly vil kun kunne at bære en bombe, 697 00:43:07,083 --> 00:43:11,578 og det skal droppes fra præcis 150 fod med en hastighed på 240 miles i timen. 698 00:43:11,708 --> 00:43:15,952 Over eller under denne højde og hastighed og det virker bare ikke. 699 00:43:16,083 --> 00:43:17,745 Tag en stol, ikke? 700 00:43:18,583 --> 00:43:20,495 Ja, undskyld, vi er så tæt knyttet, 701 00:43:20,625 --> 00:43:24,073 men... jamen, ser du, det hele er et spørgsmål tyngdekraft og matematik. 702 00:43:26,000 --> 00:43:29,698 Jeg er bange for, at jeg forlanger meget af dig. Tror du, du kan flyve det til disse grænser? 703 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 Nå, det er svært at sige fra hånden. 704 00:43:33,333 --> 00:43:35,495 Højdemåleren er ikke god på det niveau, 705 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 men de har givet mig nogle af de bedste piloter i luftvåbnet 706 00:43:37,833 --> 00:43:39,665 så vi må se hvad vi kan gøre. 707 00:43:39,792 --> 00:43:41,829 Du har ikke testet bomben i fuld størrelse endnu, har du? 708 00:43:41,958 --> 00:43:44,450 Nej, den samles nu. Jeg håber at prøve det om en uge eller ti dage. 709 00:43:45,167 --> 00:43:47,124 Mener du virkelig en fem tons bombe 710 00:43:47,250 --> 00:43:49,367 kan hoppe langs vandet som en pingpongbold? 711 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Det har været svært at overtale nogle mennesker at det vil, 712 00:43:52,917 --> 00:43:55,830 men jeg har al mulig grund til at tro det vil opføre sig præcis som de miniaturer. 713 00:43:55,958 --> 00:43:58,166 Hvor langt fra målet smider vi bomben? 714 00:43:59,000 --> 00:44:03,870 Ah, det er den tredje faktor, som jeg er bange for kræver absolut nøjagtighed. 715 00:44:04,000 --> 00:44:08,199 Jeg har lidt mere arbejde at gøre på det, men jeg tror det bliver 600 yards. 716 00:44:08,333 --> 00:44:11,497 Har du opfundet denne ting ud af dit eget hoved? 717 00:44:11,625 --> 00:44:14,993 Nå... ja... Jeg tror, jeg kan sige, at jeg opfandt det. 718 00:44:15,917 --> 00:44:17,249 Nå, jeg synes, det er fantastisk. 719 00:44:18,417 --> 00:44:20,249 Det troede jeg engang, men... 720 00:44:20,375 --> 00:44:22,742 Jeg begynder at tænke at arbejdet med at opfinde det var lille 721 00:44:22,875 --> 00:44:24,241 sammenlignet med jobbet med at droppe det. 722 00:44:25,000 --> 00:44:27,037 Nå, vi vil gøre vores bedste. 723 00:44:27,167 --> 00:44:29,705 Jeg taler lige i mørket for tiden. 724 00:44:29,833 --> 00:44:31,290 Hvis bare jeg vidste, hvad målet var. 725 00:44:33,292 --> 00:44:36,865 Ja... Nå, det har jeg fortalt dig så meget som jeg tør. 726 00:44:37,625 --> 00:44:39,787 Jeg håber, de vil fortælle dig resten når du kommer tilbage. 727 00:44:40,667 --> 00:44:42,329 Nå, Gibson, der er den. 728 00:44:42,458 --> 00:44:45,496 Det er dit hovedmål, Möhne-dæmningen. 729 00:44:45,625 --> 00:44:48,663 Så det er det. Jeg troede, det ville være Tirpitz. 730 00:44:48,792 --> 00:44:50,249 Hvis du kan blæse et hul i denne væg, 731 00:44:50,375 --> 00:44:53,368 du vil bringe Ruhr stålindustrien går i stå 732 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 og gøre meget anden skade udover. 733 00:44:55,708 --> 00:44:56,824 Jeg viser dig målene, 734 00:44:56,958 --> 00:44:59,541 men du vil være den eneste mand i eskadrillen hvem ved, så... hold det sådan. 735 00:44:59,667 --> 00:45:00,703 Meget godt, sir. 736 00:45:00,833 --> 00:45:04,497 Dette er modellerne af de to andre dæmninger: Eder og Sorpe. 737 00:45:04,625 --> 00:45:06,742 - Men Möhne er den vigtigste. - Jeg kan se, sir. 738 00:45:06,875 --> 00:45:08,832 Kom og studer disse så ofte du vil. 739 00:45:08,958 --> 00:45:11,450 Vi har regelmæssig rekognoscering for at se, hvad de laver derovre 740 00:45:11,583 --> 00:45:13,290 og se vandets højde. 741 00:45:13,417 --> 00:45:15,830 Operationen skal udføres når søerne er fyldte. 742 00:45:15,958 --> 00:45:17,665 Hvornår er det sandsynligt, sir? 743 00:45:17,792 --> 00:45:20,580 Omkring midten af ​​maj. Vi skal også have en god måne, 744 00:45:20,708 --> 00:45:24,702 så det ser ud som om vi er uafgjort til en nat mellem den 12. og 17. 745 00:45:24,833 --> 00:45:26,574 Til næste fuldmåne kommer rundt, 746 00:45:26,708 --> 00:45:28,290 vandstanden vil være begyndt at falde igen 747 00:45:28,417 --> 00:45:31,831 så det er vores eneste chance i år, omkring fem uger fra nu. 748 00:45:32,667 --> 00:45:34,078 Hvordan går det med træningen? 749 00:45:34,208 --> 00:45:36,120 Godt nok, sir. Bortset fra de lavtflyvende. 750 00:45:36,250 --> 00:45:38,867 - Jeg gættede på, at du ville være i problemer med det. - Det er ret nemt om dagen, 751 00:45:39,000 --> 00:45:41,868 men natflyvning over vand i 150 fod er næsten umuligt. 752 00:45:42,000 --> 00:45:44,663 - Kan du ikke stole på dine højdemålere? - Ikke på de grænser, som hr. Wallis ønsker. 753 00:45:44,792 --> 00:45:48,081 Han insisterer på en 150 fod, ikke en fod under eller en fod over. 754 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Jeg håbede, vi kunne komme over det ved at øve, 755 00:45:50,417 --> 00:45:51,999 men på stille nætter, når vandet er glat, 756 00:45:52,125 --> 00:45:54,833 der er en slags ingenmandsland mellem skumringen og vandet. 757 00:45:54,958 --> 00:45:58,872 Jeg har Farnborough-eksperterne til det. Jeg håber, de vil komme med en idé. 758 00:45:59,000 --> 00:46:01,538 Wallis skal i øvrigt teste bomben i fuld størrelse på Reculver i morgen. 759 00:46:01,667 --> 00:46:03,124 Jeg vil gerne have, at du går ned og ser på. 760 00:46:03,250 --> 00:46:05,367 - Tag din bombeleder med dig. - Ja, sir. 761 00:46:07,750 --> 00:46:10,538 Må jeg se dine pas, tak? 762 00:46:12,083 --> 00:46:13,119 Tak. 763 00:46:27,333 --> 00:46:29,040 - Hej, Gibson. - Hej, sir. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,204 Dette er Bob Hay, min bombeleder. 765 00:46:31,333 --> 00:46:34,656 Jeg er ked af at trække dig hertil så tidligt. Vi måtte fange højvandet. 766 00:46:34,792 --> 00:46:36,078 Det går lige herude, 767 00:46:36,208 --> 00:46:38,450 så når det er lavt, kan vi vade ind og find bomberne 768 00:46:38,583 --> 00:46:40,245 og se hvordan de står op til chok af virkningen. 769 00:46:40,375 --> 00:46:42,537 - Er du begyndt endnu? - Åh, ja, vi har allerede droppet to. 770 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 Hvordan gik de? 771 00:46:44,083 --> 00:46:46,575 Øhm, ikke så godt, Jeg er bange for, at kabinettet gik i stykker. 772 00:46:46,708 --> 00:46:48,244 Vi tester en anden. 773 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 Nå, de har termin nu, hvilket som helst minut. 774 00:46:58,708 --> 00:47:00,290 Her kommer det. 775 00:47:21,208 --> 00:47:22,619 Den er gået i stykker igen. 776 00:47:26,583 --> 00:47:28,825 Jeg er ked af at bringe dig hele vejen hertil at se det. 777 00:47:28,958 --> 00:47:31,450 Der er ingen grund til bekymring, Jeg skal nok klare det. 778 00:47:32,583 --> 00:47:34,870 Jeg er ked af det, mine herrer. Jeg bliver nødt til at forstærke kabinettet. 779 00:47:35,000 --> 00:47:36,116 Jeg begynder på arbejde med det samme. 780 00:47:36,250 --> 00:47:37,832 - Nå, hvor lang tid tager det? - Nå, et par dage. 781 00:47:37,958 --> 00:47:41,781 Når tidevandet er ude, samler vi ind fragmenterne og se, hvad der skete. 782 00:47:42,667 --> 00:47:44,124 Jeg sagde hele tiden, at det ikke ville virke. 783 00:47:44,833 --> 00:47:46,699 Jeg er bange for, at du må tænke på mig snarere et bedrageri. 784 00:47:46,833 --> 00:47:47,949 Slet ikke, sir. 785 00:47:48,083 --> 00:47:50,245 Men du ved, tingene næsten altid ske sådan først 786 00:47:50,375 --> 00:47:53,038 - når du prøver noget nyt. - Ja, det er jeg sikker på, de gør. 787 00:47:53,167 --> 00:47:55,375 Hvordan har du det med de lavtflyvende? 788 00:47:55,500 --> 00:47:58,243 Det er forfærdeligt svært at få nøjagtighed, Jeg mener, inden for få fod - 789 00:47:58,375 --> 00:48:00,332 især om natten over vand. 790 00:48:00,458 --> 00:48:03,292 - Vi vil stadig finde en måde at gøre det på. - Ja, ja, det må være meget svært. 791 00:48:03,417 --> 00:48:05,204 Bombe sigte er endnu en hovedpine, sir. 792 00:48:05,333 --> 00:48:07,871 Det er det almindelige bombesyn ikke præcis nok på et så lavt niveau. 793 00:48:08,000 --> 00:48:11,323 Og du vil have, at flyet kaster bomben døde på samme sted, den ene efter den anden. 794 00:48:11,458 --> 00:48:13,290 Ja, ja, inden for få fod. 795 00:48:13,417 --> 00:48:15,830 Vi vil passe på vores egen hovedpine og lade dig passe på din. 796 00:48:15,958 --> 00:48:18,701 Jeg er bange for, at det er alt, vi kan gøre i øjeblikket. Åh, jeg burde få det rigtigt inden for et par dage. 797 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 - Du skal prøve at komme ned igen. - Det vil jeg gerne, sir. 798 00:48:22,667 --> 00:48:24,659 - Held og lykke. - Held og lykke til dig. 799 00:48:24,792 --> 00:48:28,160 - Og til dine drenge. - Tak. 800 00:48:41,167 --> 00:48:44,160 Tidevandet går ud, jeg må vade ind og saml nogle af brikkerne. 801 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - Kan vi hjælpe? - Åh, nej, nej. Jeg er vant til det. 802 00:48:47,333 --> 00:48:49,700 Jeg føler mig bare i mudderet med mine tæer. 803 00:48:49,833 --> 00:48:52,621 Nogle gange får jeg en smule bombe, nogle gange er det hjertemuslinger. 804 00:49:26,917 --> 00:49:29,830 Hvordan skal vi flyve på et niveau på 150 fod i mørke? 805 00:49:29,958 --> 00:49:30,994 Det er det, jeg vil vide. 806 00:49:31,125 --> 00:49:34,573 Måske hvis vi efterlod en navigator nede og vi havde en 150 fods ledning: 807 00:49:34,708 --> 00:49:37,451 når han råber, vi ved, at vi er for lave! 808 00:49:37,583 --> 00:49:40,451 Intet bombesigte, der virker på lavt niveau, en bombe, der falder i stykker, 809 00:49:40,583 --> 00:49:42,540 ingen måde at flyve på 150 fod, 810 00:49:42,667 --> 00:49:44,704 og razziaen for enhver pris, om fem uger. 811 00:49:44,833 --> 00:49:46,369 Ellers er alt fantastisk. 812 00:49:46,500 --> 00:49:49,163 Vi skal gennem London så lad os få en forbandet god middag, 813 00:49:49,292 --> 00:49:51,784 en flaske vin, en musical med masser af blændende piger og... 814 00:49:51,917 --> 00:49:53,033 Og nattoget tilbage. 815 00:50:43,542 --> 00:50:46,410 Hun er sød, ikke? 816 00:51:19,250 --> 00:51:21,742 - Synes du ikke, hun er sød? - Hvad? 817 00:51:21,875 --> 00:51:24,947 - Et dejligt barn. - Ja, ganske rigtigt. 818 00:51:51,125 --> 00:51:53,333 lidt op... Lidt mere. 819 00:51:53,458 --> 00:51:55,074 Hold nu op. Alt for meget. 820 00:51:58,250 --> 00:51:59,912 Ned... ned... 821 00:52:00,625 --> 00:52:03,333 Hold nu op. Bøde. 822 00:52:18,625 --> 00:52:20,412 Sir, tag en drink for at fejre. 823 00:52:20,542 --> 00:52:21,999 - Vi har gjort tricket. - Hvilket trick? 824 00:52:22,125 --> 00:52:25,323 Flyver i 150 fod. Intet behov for højdemålere, intet behov for andet. 825 00:52:25,458 --> 00:52:27,450 - Hvordan er det? - Et par spotlamper. 826 00:52:27,583 --> 00:52:28,949 En i næsen, den anden i maven, 827 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 trænet i at skinne ned og mødes 150 fod under flyet. 828 00:52:32,167 --> 00:52:34,284 Alt hvad du skal gøre er at se gennem cockpitblæren 829 00:52:34,417 --> 00:52:36,830 og hold de to pletter i lod sammen på jorden eller vandet, 830 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 og der er du på 150 fod, præcis til en tomme. 831 00:52:39,792 --> 00:52:42,159 Ja, men det ville betyde med lys lige ind i angrebet. 832 00:52:42,292 --> 00:52:44,204 Det er bedre end at afslutte på drinken. 833 00:52:44,333 --> 00:52:45,995 Det er vidunderligt! Hvordan tænkte du på det? 834 00:52:46,125 --> 00:52:49,038 Geni, rent geni! Vi gav ideen til Farnborough og de klarede resten. 835 00:52:49,167 --> 00:52:51,124 Vi mangler stadig et bombesigte det vil fungere på lavt niveau. 836 00:52:51,250 --> 00:52:52,741 Hvornår får vi nogle rigtige bomber? 837 00:52:52,875 --> 00:52:55,458 Det går de her fyre på nerverne ved ikke noget om noget som helst. 838 00:52:55,583 --> 00:52:58,872 Jeg ved det... Men den gamle dreng har fået nye prøvelser på fredag burde du tage ned igen. 839 00:52:59,000 --> 00:53:00,662 Han er ret sikker på, at det vil virke denne gang. 840 00:53:19,542 --> 00:53:20,578 Åh, min Gud! 841 00:53:53,208 --> 00:53:56,747 - Det er en dårlig forretning, ikke? - Ja, det er jeg bange for. 842 00:53:56,875 --> 00:53:59,868 - Hvad skal du lave? - Jeg kender balladen, jeg skal arbejde i den igen. 843 00:54:00,000 --> 00:54:02,367 Nå, her er vi, den 22 april... 844 00:54:02,500 --> 00:54:05,459 Deadline for razziaen er den 19. maj. 845 00:54:05,583 --> 00:54:08,576 - Det er knap fire uger. - Giv mig et par dage mere, højst en uge. 846 00:54:08,708 --> 00:54:11,542 Hvis vi skal ændre designet, fabrikkerne vil aldrig gøre det i tide. 847 00:54:11,667 --> 00:54:14,159 Jeg vil ikke ændre designet, Jeg skal bare forstærke kabinettet 848 00:54:14,292 --> 00:54:15,874 og prøv en ny frigivelsesmetode. 849 00:54:16,000 --> 00:54:18,242 Nå, en uge fra i dag. 850 00:54:18,375 --> 00:54:20,867 Hvis det ikke virker, vi bliver nødt til at aflyse det. 851 00:54:21,000 --> 00:54:23,117 Der er ikke andet, vi kan gøre. 852 00:54:27,000 --> 00:54:27,990 Hej, der. 853 00:54:29,167 --> 00:54:31,409 Hej Gibson. Jeg tænkte på, om du var her. 854 00:54:31,542 --> 00:54:32,874 Jeg så på dernede. 855 00:54:33,000 --> 00:54:34,957 Hvorfor kom du ikke og se den med mig her? 856 00:54:35,083 --> 00:54:37,791 Jeg vidste, hvordan du må have det, Jeg gættede på, at du hellere ville være alene. 857 00:54:41,625 --> 00:54:43,332 Det er en djævel, ikke? 858 00:54:44,292 --> 00:54:46,534 Ja, det er det hellere. 859 00:54:46,667 --> 00:54:50,035 Det er mest skuffende. Jeg bliver nødt til at gå alt ude på nogle ændringer. 860 00:54:50,167 --> 00:54:52,159 Eh, mon ikke jeg må spørge dig at gøre noget. 861 00:54:52,292 --> 00:54:53,624 Selvfølgelig alt hvad jeg kan. 862 00:54:53,750 --> 00:54:57,744 Nå, ser du, det er ikke kun strukturen af bomben, der er problemet, 863 00:54:57,875 --> 00:55:02,199 det er i færd med det - vi skal mindske slagets kraft. 864 00:55:02,333 --> 00:55:07,203 Jeg spurgte dig oprindeligt, om du måtte flyve ind over vand og slip bomben i 150 fod. 865 00:55:08,542 --> 00:55:11,034 Jeg spekulerer på, om du kunne gøre det på 60 fod? 866 00:55:11,167 --> 00:55:13,875 - Det er meget lavt... - Åh, ja, ja. Det er jeg klar over. 867 00:55:14,000 --> 00:55:15,957 Du skulle bare hikke for at afslutte i drinken. 868 00:55:16,083 --> 00:55:19,872 Ja, jeg har ikke ret til at spørge dig at gøre sådan noget, men... 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,583 Jeg er bange for, at det bliver vores eneste vej. 870 00:55:23,375 --> 00:55:24,741 Vi har i hvert fald haft lidt held. 871 00:55:24,875 --> 00:55:27,492 Vi har fundet en måde at fastsætte vores højde på med spotlamper. 872 00:55:27,625 --> 00:55:29,867 Jeg vil have dem ændret i 60 fod og få styr på det i morgen. 873 00:55:30,000 --> 00:55:34,791 Vil du? Det er... det er fantastisk. 874 00:55:34,917 --> 00:55:37,500 Hvis det er for farligt, du skal ikke tøve med at fortælle mig det. 875 00:55:37,625 --> 00:55:39,662 Åh, vi klarer det godt. 876 00:55:51,458 --> 00:55:54,201 Ned... ned... 877 00:55:55,375 --> 00:55:56,786 Ned... 878 00:55:57,417 --> 00:55:58,953 Stadig... 879 00:55:59,750 --> 00:56:01,787 Lidt op. 880 00:56:01,917 --> 00:56:03,533 Lidt mere op. 881 00:56:04,375 --> 00:56:05,411 Stabil. 882 00:56:06,583 --> 00:56:09,496 Stadig... stabil... 883 00:56:10,750 --> 00:56:14,744 Hold nu op. Hold den, hold den. 884 00:56:28,667 --> 00:56:31,330 Det her er skide farligt! 885 00:56:43,208 --> 00:56:47,953 "Herre, som fjerkræavler gør sit bedste i fødevarekrisen 886 00:56:48,083 --> 00:56:50,826 "Jeg vil gerne protestere mod de dumme unge mænd 887 00:56:50,958 --> 00:56:55,703 "der hengiver sig til idiotisk glæde at ride på alle tidspunkter af natten. 888 00:56:55,833 --> 00:56:57,699 "Det kan være sjovt for dem..." 889 00:57:01,958 --> 00:57:04,871 "...det kan være sjovt for dem, 890 00:57:05,000 --> 00:57:08,789 "men det vil jeg påpege hver gang de kommer over vores fjerkræhuse, 891 00:57:08,917 --> 00:57:11,409 "mine høns lægger for tidlige æg 892 00:57:11,542 --> 00:57:14,580 "der falder af siddepinde og roder gulvet. 893 00:57:15,708 --> 00:57:20,908 "Det betyder et alvorligt tab til både mig og landet." 894 00:57:38,750 --> 00:57:40,491 Hr! 895 00:57:44,500 --> 00:57:46,116 Du har fanget noget her. 896 00:57:46,250 --> 00:57:48,207 Du havde ret med det træ, vi tog toppen af. 897 00:57:48,333 --> 00:57:51,451 Jeg ved, hvor det kom fra. Jeg formoder, at vi hellere må sende den tilbage. 898 00:57:55,250 --> 00:57:57,583 Nå, det er nu eller aldrig, Mutt. 899 00:57:57,708 --> 00:58:00,371 Bare rolig, det skal nok gå. 900 00:58:01,542 --> 00:58:05,115 Du må hellere komme videre. Det er en god halv times kørsel til Reculver. 901 00:58:07,000 --> 00:58:09,333 Tag en længere løbetur for at være sikker på den højde. 902 00:58:09,458 --> 00:58:11,290 Jeg vil se det. 903 00:58:14,000 --> 00:58:17,823 - Held og lykke. - Du beder for mig, jeg vil bede for dig. 904 00:58:21,708 --> 00:58:23,449 Hvis han ikke skynder sig, det bliver mørkt. 905 00:58:23,583 --> 00:58:25,700 Den stakkels fyr håber nok det bliver mørkt. 906 00:58:25,833 --> 00:58:28,792 Den tid, jeg har spildt på denne forbandede ting driver mig til vanvid. 907 00:58:28,917 --> 00:58:31,910 Nå, det er snart overstået på en eller anden måde. 908 00:58:33,167 --> 00:58:36,660 Beklager at lade jer alle vente. Der er så mange ting i sidste øjeblik at tage sig til. 909 00:58:40,708 --> 00:58:43,291 Gå videre. Du må hellere komme videre. 910 00:58:56,458 --> 00:58:57,539 Hej Gibson. 911 00:58:58,375 --> 00:59:02,119 Ah! Vi har haft en forfærdelig dag Jeg troede aldrig, vi ville gøre det. 912 00:59:02,250 --> 00:59:05,869 Disse observatører... Jeg følte mig som en mand blive kørt ud til henrettelse. 913 00:59:06,000 --> 00:59:08,242 Sig ikke et ord mere indtil du har kigget derover og ønsket dig. 914 00:59:08,375 --> 00:59:09,456 - Hvad? - Nymåne. 915 00:59:09,583 --> 00:59:10,869 Åh! 916 00:59:11,000 --> 00:59:13,208 - Har du ønsket det? - Åh, ja! 917 00:59:13,333 --> 00:59:15,165 - Og dig? - Jep. 918 00:59:15,292 --> 00:59:17,204 Det er vores måne. Det bliver en heldig en. 919 00:59:17,333 --> 00:59:20,826 Det håber jeg. Åh, det håber jeg. 920 00:59:20,958 --> 00:59:23,746 Nå, vi er okay i højden hvis vi kan flyve i 60 fod i mørke. 921 00:59:23,875 --> 00:59:26,709 Min kære dreng, kan du gøre det? Det er helt fantastisk! 922 00:59:26,833 --> 00:59:28,699 Ja, vi har været i gang hele ugen. 923 00:59:30,417 --> 00:59:32,124 - Her kommer de. - Held og lykke. 924 01:00:08,000 --> 01:00:09,491 Åh, min kære Gud! 925 01:00:16,000 --> 01:00:19,368 - Jamen, jeg må sige, det var vidunderligt. - Jeg er enormt lettet. 926 01:00:19,500 --> 01:00:21,366 - Ryger du, Wallis? - Nej, tak. 927 01:00:21,500 --> 01:00:24,163 Jeg kommer igennem til fabrikkerne i aften og giv dem grønt lys. 928 01:00:24,292 --> 01:00:26,124 Vil der være nogen endelige instruktioner til dem? 929 01:00:26,250 --> 01:00:30,290 Nej, bare fortæl dem, at de skal fortsætte med det samme specifikationer, de fik i sidste uge. 930 01:00:30,417 --> 01:00:33,740 Nå, hr. Wallis, det må være en vidunderlig følelse af at opnå noget som dette - 931 01:00:33,875 --> 01:00:35,958 at udtænke noget helt uhørt 932 01:00:36,083 --> 01:00:38,416 og føre det igennem med glans. 933 01:00:38,542 --> 01:00:40,784 Hvordan i alverden fik du nogensinde ideen? 934 01:00:41,625 --> 01:00:46,290 For at være helt ærlig, det er slet ikke min ide. jeg... 935 01:00:46,417 --> 01:00:47,999 Jeg fik den af Nelson. 936 01:00:48,125 --> 01:00:49,582 Nelson, siger du? 937 01:00:49,708 --> 01:00:51,791 Ja, opdagede han det under visse betingelser 938 01:00:51,917 --> 01:00:54,375 han kunne få mere destruktive resultater fra hans kanonkugler 939 01:00:54,500 --> 01:00:57,993 ved at få dem til at rikochettere fra havet før de rammer fjendens skibe. 940 01:00:58,125 --> 01:01:02,574 Normalt slog han dem omkring to tredjedele af vejen mellem hans våben og målet. 941 01:01:02,708 --> 01:01:06,952 Men der er noget, der tyder på det under slaget ved Nilen 942 01:01:07,083 --> 01:01:10,531 han afskedigede det franske flagskib med en yorker. 943 01:01:14,000 --> 01:01:15,957 Fløjkommandør Gibson, sir. 944 01:01:18,375 --> 01:01:20,037 - God aften, Gibson. - God aften, sir. 945 01:01:20,167 --> 01:01:23,035 Jeg har kigget på rekognosceringen billeder der kom i dag. 946 01:01:23,167 --> 01:01:26,001 Det ser ud som om vandet bliver på det niveau, vi har brug for om en uges tid. 947 01:01:26,125 --> 01:01:29,789 Månen er fuld næste tirsdag. Så ser du, vi er temmelig tæt på deadline. 948 01:01:29,917 --> 01:01:33,035 Vi er okay på lavtflyvende, men det er der stadig spørgsmålet om det særlige bombesyn. 949 01:01:33,167 --> 01:01:35,454 Ja, jeg ved, jeg har haft bagværelsesdrengene har travlt med det. 950 01:01:35,583 --> 01:01:39,577 Du kommer til at grine, når du ser dette. Det ligner en bøjle fra en basar. 951 01:01:39,708 --> 01:01:44,157 Kan du se ideen? Din bombe sigter holder øje med dette lille kighul. 952 01:01:44,292 --> 01:01:46,500 Når disse to søm for enden af armene 953 01:01:46,625 --> 01:01:48,742 er i direkte linje med tårnene, 954 01:01:48,875 --> 01:01:50,992 så bliver du præcis 600 meter fra muren, 955 01:01:51,125 --> 01:01:53,082 og væk går din bombe. 956 01:01:53,208 --> 01:01:54,790 Synes du det er for simpelt? 957 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 Nej, sir. Jeg er helt for at tingene er enkle, men... 958 01:01:57,750 --> 01:01:59,491 - Gode Herre... - Der er den. 959 01:01:59,625 --> 01:02:02,163 Prøv det på tårnene ved Derwent Water-dæmningen. 960 01:02:32,292 --> 01:02:33,328 Bomben er væk. 961 01:02:55,000 --> 01:02:56,081 Bomben er væk. 962 01:03:17,292 --> 01:03:18,408 Bombe væk! 963 01:03:40,417 --> 01:03:44,206 Nå, sixpenny bombsight virker, og spotlamperne virker. 964 01:03:44,333 --> 01:03:47,656 Vi har fløjet 2.000 timer og droppet mere end 2.000 øvelsesbomber. 965 01:03:48,333 --> 01:03:50,950 Det specielt ombyggede fly begynde at ankomme i morgen. 966 01:03:51,083 --> 01:03:52,665 Så fra nu af og indtil ordet går, 967 01:03:52,792 --> 01:03:55,535 Jeg vil have dig til at øve dig i at flyve dem når du har den rigtige totalvægt. 968 01:03:55,667 --> 01:03:57,124 Du kan finde ud af det, Jolle. 969 01:03:57,250 --> 01:03:59,287 Glem det ikke noget af rustningen er taget ud. 970 01:03:59,417 --> 01:04:01,955 Og overskrid ikke 63.000 lbs, ellers kommer vi ikke afsted. 971 01:04:02,875 --> 01:04:03,911 Nogle problemer? 972 01:04:04,042 --> 01:04:06,250 Vil du have, at frontskytten bliver i sit tårn hele tiden? 973 01:04:06,375 --> 01:04:07,866 Ja, han bliver nødt til at klare sig med flakpistolerne. 974 01:04:08,000 --> 01:04:09,832 Problemet med det er hans fødder. 975 01:04:09,958 --> 01:04:12,325 De dingler foran bombesigterens ansigt. 976 01:04:12,458 --> 01:04:14,370 Hvad med at ordne stigbøjler at få fødderne af vejen 977 01:04:14,500 --> 01:04:15,866 og gøre ham mere komfortabel? 978 01:04:16,000 --> 01:04:18,287 - Det er en god plan. - Har du nogen idé om, hvornår vi tager af sted, sir? 979 01:04:20,667 --> 01:04:24,115 Formentlig inden for en uge, men hold det under hatten. 980 01:04:24,250 --> 01:04:27,209 Du skal ikke finde dig i at blive ringet op lænestolseskadronen meget længere. 981 01:04:27,333 --> 01:04:29,791 To måneder uden operation - det bliver en gammel joke nu. 982 01:04:29,917 --> 01:04:33,410 Der var forbandet næsten et tumult, da en fyr fra 57. Eskadron startede det igen. 983 01:04:33,542 --> 01:04:35,625 Vores kammerater ville have det bedre hvis de blæste dampen af. 984 01:04:35,750 --> 01:04:39,198 Okay, næste gang nogen Begynd at være sjov, gør et tumult. 985 01:04:40,667 --> 01:04:42,283 Okay, det er alt. 986 01:04:47,375 --> 01:04:49,367 - Har du set eskadronens ordrer? - Ja. 987 01:04:49,500 --> 01:04:51,787 - Nogen nyheder? - Nej, samme gamle ting. 988 01:04:54,333 --> 01:04:56,245 Det er godt at have en friaften for en gangs skyld. 989 01:04:56,375 --> 01:05:00,915 Ja, seksten ops sidste måned, syv i de første to uger i maj. 990 01:05:01,042 --> 01:05:04,035 Hvad skal I lave når du har slidt de lænestole ud? 991 01:05:11,000 --> 01:05:12,832 Det er en joke, ved du det? Kan du ikke tage det? 992 01:05:12,958 --> 01:05:16,247 Vi er ved at være lidt trætte af det. Kom så, kammerater. 993 01:05:34,625 --> 01:05:36,241 Kom ind. 994 01:05:37,167 --> 01:05:40,911 Gruppekaptajnen spørger efter dig, sir. Han venter udenfor. 995 01:05:53,042 --> 01:05:55,329 - Stadig! - Giv slip! 996 01:06:13,500 --> 01:06:15,992 Tak, sir. Reddede mit liv. 997 01:06:20,125 --> 01:06:21,991 - Hej, fyr. - Hvad sker der? 998 01:06:22,125 --> 01:06:25,493 En af drengene fra 57. Eskadron skød munden af ham en gang for ofte, 999 01:06:25,625 --> 01:06:27,537 - sætte gang i tingene. - Åh. 1000 01:06:28,625 --> 01:06:32,289 Jeg har lige fået besked fra gruppen. Vejrudsigterne er gode. 1001 01:06:32,417 --> 01:06:35,615 Hvis det holder sådan her, du gør jobbet i morgen aften. 1002 01:06:36,583 --> 01:06:39,417 God. Hvad med bomberne? 1003 01:06:39,542 --> 01:06:41,204 De ankommer nu. 1004 01:06:43,667 --> 01:06:45,909 Uh... jeg er glad for, at vi skal afsted. 1005 01:06:46,042 --> 01:06:49,786 Det kan ikke skade at fortælle dit fly befalingsmænd, men hold det for jer selv. 1006 01:06:49,917 --> 01:06:51,453 Højre. 1007 01:06:52,667 --> 01:06:55,284 Nå, jeg deler det show op derinde og få drengene i seng. 1008 01:06:55,417 --> 01:06:57,033 Bøde. 1009 01:06:59,417 --> 01:07:02,160 - Vi ses i morgen. Godnat. - Godnat. 1010 01:08:11,167 --> 01:08:13,033 - Vil du sidde der, sir, tak? - Ja. 1011 01:08:18,625 --> 01:08:20,582 Bliv venligst siddende mine herrer. 1012 01:08:25,833 --> 01:08:27,040 I de sidste seks uger, 1013 01:08:27,167 --> 01:08:30,126 du har undret dig hvorfor denne eskadron er blevet dannet... 1014 01:08:35,875 --> 01:08:37,707 Kommandør Gibson, fortsæt. 1015 01:08:41,958 --> 01:08:43,790 Nå, træningen er slut. 1016 01:08:45,042 --> 01:08:46,408 Af indlysende årsager, 1017 01:08:46,542 --> 01:08:49,865 du har skullet arbejde uden at vide det dit mål eller endda dit våben. 1018 01:08:50,708 --> 01:08:52,665 Du har måttet finde dig i en god handel fra andre mennesker 1019 01:08:52,792 --> 01:08:55,705 der tror, du har haft det blødt. 1020 01:08:55,833 --> 01:08:58,792 Men i aften, du får chancen 1021 01:08:58,917 --> 01:09:02,831 at ramme fjenden hårdere og mere destruktivt 1022 01:09:02,958 --> 01:09:05,291 end nogen lille kraft nogensinde har gjort før. 1023 01:09:08,292 --> 01:09:11,990 Du kommer til at angribe de store dæmninger i Vesttyskland. 1024 01:09:16,458 --> 01:09:17,494 Her er dine mål. 1025 01:09:20,125 --> 01:09:22,333 Her er Möhne-dæmningen. 1026 01:09:22,458 --> 01:09:24,415 Det er Eder. 1027 01:09:24,542 --> 01:09:25,623 Og der er Sorpe. 1028 01:09:25,750 --> 01:09:27,912 Alt sammen lige øst for Ruhr. 1029 01:09:28,875 --> 01:09:31,083 Nu skal vi angribe i tre formationer. 1030 01:09:31,208 --> 01:09:33,666 Den første vil tage Möhne-dæmningen som dets første mål, 1031 01:09:33,792 --> 01:09:35,579 så fortsæt til Eder. 1032 01:09:35,708 --> 01:09:38,451 Det bliver ni fly i tre bølger, 1033 01:09:38,583 --> 01:09:41,041 tager ti minutter mellem hver bølge. 1034 01:09:41,167 --> 01:09:44,615 Jeg leder den første med Hopgood og Martin. 1035 01:09:45,292 --> 01:09:48,660 Young fører den anden med Maltby og Shannon. 1036 01:09:50,208 --> 01:09:53,372 Og Maudslay den tredje, med Knight og Astell. 1037 01:09:54,042 --> 01:09:56,876 Den anden formation vil bestå af fem fly. 1038 01:09:57,000 --> 01:10:02,917 Joe McCarthy, Byers, Barlow, Ris og Munro. 1039 01:10:03,042 --> 01:10:06,786 De vil gå ad denne nordlige rute at angribe Sorpe, 1040 01:10:06,917 --> 01:10:10,991 og fungerer også som afledning at splitte fjendens jagerfly op. 1041 01:10:11,125 --> 01:10:15,199 Den tredje formation følger som en mobil reserve til at udfylde huller. 1042 01:10:15,917 --> 01:10:17,749 Det bliver fem fly. 1043 01:10:17,875 --> 01:10:22,620 Townsend, Anderson, Brown, Ottley og Burpee. 1044 01:10:29,125 --> 01:10:33,165 Nu er der fuldmåne i aften, så normale operationer er ude. 1045 01:10:33,292 --> 01:10:35,500 Vi vil være de eneste, der flyver. 1046 01:10:35,625 --> 01:10:41,451 Og for at undgå kæmperne, bliver vi nødt til at beholde på nul fod hele vejen frem og tilbage. 1047 01:11:13,250 --> 01:11:15,617 Har du spørgsmål? 1048 01:11:15,750 --> 01:11:18,367 - Må jeg sige noget om ruten, sir? - Ja, gå videre. 1049 01:11:18,500 --> 01:11:22,073 Jeg kan se, du har taget det meget tæt på en syntetisk gummifabrik ved Hüls. 1050 01:11:22,208 --> 01:11:24,120 Der er en hel del skæl der omkring. 1051 01:11:24,250 --> 01:11:26,492 Det er et hot spot. Vi fik næsten koteletten der for cirka tre måneder siden. 1052 01:11:27,208 --> 01:11:29,621 Kan jeg foreslå går vi lidt længere nordpå? 1053 01:11:29,750 --> 01:11:32,163 Ja, vi kendte til Hüls flak da vi planlagde ruten. 1054 01:11:32,292 --> 01:11:33,749 Problemet er, 1055 01:11:33,875 --> 01:11:38,324 hvis vi går meget længere nordpå, vi løber ind i en anden hot spot-runde her. 1056 01:11:40,500 --> 01:11:42,537 Vi kan i hvert fald tage det lidt op. 1057 01:11:42,667 --> 01:11:47,458 Nu er kløften ikke for stor, så hold øje med det, I navigatører. 1058 01:11:47,583 --> 01:11:49,449 Hvad med forsvaret på dæmningen, sir? 1059 01:11:49,583 --> 01:11:52,451 Rekognosceringsshow er dem som temmelig let, 1060 01:11:52,583 --> 01:11:55,075 men du vil se billederne om et minut. 1061 01:11:55,208 --> 01:11:57,700 Nogle balloner, sir? 1062 01:11:58,458 --> 01:12:01,997 Indtil i går var de nærmeste omkring en lille fabrik 12 miles væk. 1063 01:12:02,125 --> 01:12:03,206 Vi forventer ingen. 1064 01:12:05,292 --> 01:12:09,286 Undskyld, gamle dreng. Det er hemmeligt, du kan ikke gå ind. Kom nu, hop det. 1065 01:12:12,833 --> 01:12:14,950 Hej, Nigger, gamle dreng. Hvad laver du? 1066 01:12:15,792 --> 01:12:19,331 Hvem leder du efter, ikke? Han er ikke på sit kontor. 1067 01:12:19,458 --> 01:12:22,371 Du må hellere prøve et andet sted. Fortsæt, afsted. Fortsæt! 1068 01:12:28,917 --> 01:12:32,786 Hej, Nigger. Nej, ikke herinde, gamle dreng. Fortsæt. 1069 01:12:38,833 --> 01:12:41,701 Hej, Nigger, gamle dreng. Hvad laver du her omkring? 1070 01:12:43,208 --> 01:12:45,666 Nigger! 1071 01:12:49,500 --> 01:12:52,993 Nå, der er det. Det er, hvad bomben gør. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,741 Resten er til dig. 1073 01:12:56,167 --> 01:12:59,581 Og må jeg sige... held og lykke til jer alle. 1074 01:13:06,375 --> 01:13:09,368 Ser du, Möhne-søen ligner noget en stor dobbelttand. 1075 01:13:09,500 --> 01:13:14,074 Disse strimler af vand er rødderne med dæmningen her i kronen. 1076 01:13:14,208 --> 01:13:16,621 Her er Körbecke-broen hvor vi samles. 1077 01:13:16,750 --> 01:13:20,619 Og her er den jordspyd, der giver os en frontal tilgang til angrebet. 1078 01:13:20,750 --> 01:13:22,286 Studer nu disse modeller. 1079 01:13:22,417 --> 01:13:25,455 Få hver eneste detalje af dem i dine hoveder indtil du kender dem med lukkede øjne. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,125 Få nu disse kodeord udenad. 1081 01:13:28,250 --> 01:13:32,039 "Goner" er ordet for eksplosionen af en bombe på det rigtige sted. 1082 01:13:32,167 --> 01:13:35,490 "Nigger" er kodeordet for et brud i Möhne-dæmningen, 1083 01:13:35,625 --> 01:13:37,833 og "Jolle" for et brud i Eder. 1084 01:13:55,042 --> 01:13:58,114 - Vil du have mig, Crosby? - Jeg er ked af det, sir, det er Nigger. 1085 01:13:58,250 --> 01:14:01,789 Han er blevet kørt over. Han er død. Bilen stoppede ikke engang. 1086 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 - Hvor skete det? - Uden for hovedporten. 1087 01:14:04,125 --> 01:14:06,742 Han løb over vejen, sir, og bilen ramte ham. 1088 01:14:06,875 --> 01:14:09,458 - Hvor er han? - I vagtværelset, sir. 1089 01:14:11,625 --> 01:14:13,537 Jeg kan se. 1090 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Bacon og æg til mig, tak. 1091 01:14:30,417 --> 01:14:32,283 - Flyver du i aften, sir? - Flyver jeg? 1092 01:14:32,417 --> 01:14:35,410 Du ved udmærket, at jeg er fyren der betaler dig hver fredag fjorten dage. 1093 01:14:35,542 --> 01:14:38,205 Dit brød og marmelade er på midterbordet, sir. 1094 01:14:39,292 --> 01:14:41,204 Ingen skade i at prøve. 1095 01:14:44,333 --> 01:14:46,871 - Vi har den forkerte olie. - Det hele blev tjekket ud i morges. 1096 01:14:47,000 --> 01:14:49,458 Nej, jeg mener ikke den olie. Det er bombeudløserudstyret. 1097 01:14:49,583 --> 01:14:51,540 Wallis jager rundt for den rigtige slags. 1098 01:14:51,667 --> 01:14:53,533 - Kan han få det? - Det håber jeg. 1099 01:14:53,667 --> 01:14:57,536 - Flyver du i aften, sir? - Det er den generelle idé. 1100 01:15:00,333 --> 01:15:02,245 Må jeg få dig næste æg hvis du ikke kommer tilbage? 1101 01:15:02,375 --> 01:15:03,786 Okay, jeg tager din, hvis du ikke har. 1102 01:15:24,208 --> 01:15:25,574 Vi har stadig en time. 1103 01:15:25,708 --> 01:15:28,325 Lad os gå og sætte fødderne op lidt før vi skifter, hva'? 1104 01:15:28,458 --> 01:15:30,916 Ikke en dårlig idé. Kom nu. 1105 01:15:32,833 --> 01:15:34,825 Har du noget til mig? 1106 01:15:34,958 --> 01:15:36,699 Bare en, sir. 1107 01:15:39,042 --> 01:15:42,001 - Det er kun en savnet regning! - Elleve pund tre og seks. 1108 01:15:42,125 --> 01:15:44,367 Jeg tror, ​​jeg betaler det i morgen. 1109 01:15:45,875 --> 01:15:47,537 Tak. 1110 01:15:49,250 --> 01:15:51,708 Det er i orden, de havde noget af den lettere olie på lager. 1111 01:15:51,833 --> 01:15:53,574 - Åh, godt. - De ændrer det nu. 1112 01:15:53,708 --> 01:15:54,824 Lidt held, du lagde mærke til det, sir. 1113 01:15:54,958 --> 01:15:57,621 Jeg er bange for, at det var min skyld. Jeg gjorde det ikke helt klart. 1114 01:15:57,750 --> 01:15:59,537 Hvad med noget aftensmad? 1115 01:15:59,667 --> 01:16:02,250 Nå... jeg tror, ​​jeg får nogle senere. 1116 01:16:03,708 --> 01:16:05,290 Bekymrer det dig, at have mig omkring? 1117 01:16:05,417 --> 01:16:07,283 Gode ​​himmel, nej. Jeg er glad for du kom! 1118 01:16:07,417 --> 01:16:08,908 Var min snak på briefingen i orden? 1119 01:16:09,042 --> 01:16:11,125 Åh, fint. Du solgte dem den bombe uden tvivl. 1120 01:16:11,250 --> 01:16:13,583 Kaffe, sir? 1121 01:16:13,708 --> 01:16:15,620 Ej, nej tak. 1122 01:16:17,458 --> 01:16:20,701 Fortsæt, tag nogle. Der er masser af tid. 1123 01:16:20,833 --> 01:16:22,620 Åh, tak. 1124 01:16:43,000 --> 01:16:44,787 Aften, sir. 1125 01:16:45,917 --> 01:16:47,783 - Flyvning... - Sir? 1126 01:16:47,917 --> 01:16:49,624 Bare et minut. 1127 01:16:50,667 --> 01:16:52,374 Du ved, at Nigger blev dræbt i eftermiddag? 1128 01:16:52,500 --> 01:16:54,913 Ja, sir. Jeg er meget ked af det, sir. 1129 01:16:55,042 --> 01:16:56,704 Vil du gøre noget for mig? 1130 01:16:56,833 --> 01:17:00,497 Jeg vil gerne have dig til at begrave ham ved midnat på græskanten uden for mit kontor. 1131 01:17:00,625 --> 01:17:02,491 Meget godt, sir. 1132 01:17:02,625 --> 01:17:06,665 Jeg vil gerne have, at du gør det så bare om gang vi går ind i jobbet derovre. 1133 01:17:06,792 --> 01:17:08,749 Jeg skal se, det er gjort, sir. 1134 01:17:11,625 --> 01:17:15,369 Hej Hoppy. I aften er det aften, i morgen holder vi en fest. 1135 01:17:31,583 --> 01:17:33,825 Kom ind. 1136 01:17:35,042 --> 01:17:38,001 - Tøjvask lige ind, sir. - Åh, fantastisk. 1137 01:17:51,042 --> 01:17:53,125 Nå... 1138 01:17:53,250 --> 01:17:56,448 Jeg tror, jeg vil have en ren skjorte og en dejlig ren barbering. 1139 01:17:56,583 --> 01:17:57,869 Hvad vil du barbere dig nu? 1140 01:17:58,000 --> 01:18:01,539 Tja, hvis vi skal redde os ud, du ved aldrig, hvem vi kan møde. 1141 01:18:04,042 --> 01:18:05,999 Det nytter ikke, at jeg generer mig. 1142 01:18:06,125 --> 01:18:08,788 Hvis vi kommer ned sammen og der er tilfældigvis to om, 1143 01:18:08,917 --> 01:18:11,125 Jeg skal nok få den grimme! 1144 01:18:34,333 --> 01:18:36,040 - Okay, sir? - Ja. 1145 01:20:54,708 --> 01:20:57,621 Nå, gutter, mit ur siger, at tiden skal gå. 1146 01:22:25,417 --> 01:22:27,033 - Hvordan har hun det, sergent? - Bang på, sir. 1147 01:22:27,167 --> 01:22:28,374 God. 1148 01:23:24,000 --> 01:23:25,707 - Er alt klar? - Ja, sir. 1149 01:23:25,833 --> 01:23:28,120 Nå, du har gjort et godt stykke arbejde med dette hold. 1150 01:23:28,250 --> 01:23:30,162 Jeg kunne ikke have bedt om en bedre. 1151 01:23:30,292 --> 01:23:32,659 - Held og lykke. - Tak, sir. 1152 01:23:32,792 --> 01:23:34,533 Held og lykke. 1153 01:23:36,875 --> 01:23:38,537 Kom så. 1154 01:23:53,417 --> 01:23:54,453 Okay, Hutch. 1155 01:24:05,833 --> 01:24:07,574 Kontakt ydre port. 1156 01:24:08,333 --> 01:24:09,869 Kontakt ydre port. 1157 01:26:09,042 --> 01:26:11,204 Pitch helt fint. 1158 01:26:11,333 --> 01:26:14,167 - Pitch helt fint. - Tjek brændstof. 1159 01:26:15,250 --> 01:26:18,789 - Brændstof i orden. - Lamper 25 grader. 1160 01:26:18,917 --> 01:26:21,830 - Lamper 25 grader. - Radiatorspjæld automatisk. 1161 01:26:22,792 --> 01:26:24,829 Radiatorspjæld automatisk. 1162 01:28:19,667 --> 01:28:23,035 Nå, jeg formoder der er ikke meget vi kan gøre. 1163 01:28:24,083 --> 01:28:26,621 Bortset fra vent. 1164 01:28:26,750 --> 01:28:29,948 AOC'en venter at tage os tilbage til Grantham. 1165 01:28:47,833 --> 01:28:50,746 Send en besked til Hopgood. 1166 01:28:57,917 --> 01:29:00,455 Hej, Sparks? P-Popsy-signalering. 1167 01:29:13,958 --> 01:29:16,200 Martin tager en snak med Hopgood. 1168 01:29:27,792 --> 01:29:29,033 Hvad siger han, Hutch? 1169 01:29:32,042 --> 01:29:34,204 Han siger, at vi får taler i morgen aften. 1170 01:29:35,333 --> 01:29:38,826 Klart vi er! Største binge nogensinde. 1171 01:30:01,667 --> 01:30:03,203 Fortsæt. 1172 01:30:03,333 --> 01:30:06,531 - Nå, Coggie, hvordan går det? - Okay indtil videre, sir. 1173 01:30:06,667 --> 01:30:09,080 Den første bølge er omkring 20 miles fra den hollandske kyst. 1174 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 Enemy radar har sandsynligvis har hentet dem nu. 1175 01:30:12,292 --> 01:30:16,241 Hold op, Wallis. Dette er din aften såvel som deres. 1176 01:30:39,250 --> 01:30:41,867 Skipper, kørehastighed: 203. 1177 01:30:42,000 --> 01:30:43,582 Vi er der om en time, ti minutter. 1178 01:30:43,708 --> 01:30:46,166 Vi skal over den hollandske kyst på to minutter. 1179 01:30:51,458 --> 01:30:54,656 Der er den nu. Bliv ved, frontskytte, vi skal over. 1180 01:31:27,833 --> 01:31:30,905 Den anden bølge burde være på vej til den hollandske kyst nu. 1181 01:31:52,042 --> 01:31:54,079 Fjendens kyst forude. 1182 01:32:47,958 --> 01:32:50,200 Fjendens kyst forude. 1183 01:34:18,500 --> 01:34:20,992 Vi burde være på linjen af ​​kanalen. 1184 01:34:25,708 --> 01:34:26,994 OK, jeg har det. 1185 01:34:43,500 --> 01:34:46,038 Pas på pyloner. 1186 01:34:50,500 --> 01:34:52,913 - Der er de. - Pyloner? 1187 01:35:06,042 --> 01:35:10,036 I krydset skifter vi kurs. Det næste, vi ser, er Rheinen. 1188 01:36:28,708 --> 01:36:30,995 Dette er nyt. Hutch, advar de andre. 1189 01:37:12,667 --> 01:37:16,035 Nyt kursus, Skipper: 165, magnetisk. 1190 01:37:38,667 --> 01:37:41,626 Den nordlige bølge komme i problemer ved kysten. 1191 01:37:41,750 --> 01:37:44,663 McCarthy fortsætter til Sorpe-dæmningen for sig selv. 1192 01:37:46,042 --> 01:37:49,365 Gibsons formation burde være næsten ved Möhne nu. 1193 01:37:59,708 --> 01:38:01,495 Der er søen nu. 1194 01:38:01,625 --> 01:38:04,083 Hovedsøen og dæmningen er ude til højre. 1195 01:38:33,500 --> 01:38:34,957 Der er den, drenge. 1196 01:38:35,500 --> 01:38:38,163 Lidt aggressive, ikke? Nogen har vækket dem. 1197 01:38:38,292 --> 01:38:39,908 Hvad synes du om det, Bob? 1198 01:38:40,042 --> 01:38:43,535 min godhed! Det er stort, ikke? Kan vi virkelig bryde det? 1199 01:38:43,667 --> 01:38:45,283 Hvor mange våben tror du, der er, Trevor? 1200 01:38:45,417 --> 01:38:47,374 Jeg siger, der er omkring ti våben. 1201 01:38:48,542 --> 01:38:51,740 Nogle på markerne og nogle i tårnene. 1202 01:38:51,875 --> 01:38:54,618 Vi ser ud til at forstyrre dem en smule. 1203 01:39:07,792 --> 01:39:09,203 P for Popsy, er du der? 1204 01:39:10,000 --> 01:39:11,036 Okay, leder. 1205 01:39:11,167 --> 01:39:14,740 - Hej, M-Moder. Er du der? - Jeg er her, leder. 1206 01:39:14,875 --> 01:39:17,117 - Her, leder. - Her, leder. 1207 01:39:17,250 --> 01:39:19,458 - Her, leder. - Her, leder. 1208 01:39:19,583 --> 01:39:20,869 Her, leder. 1209 01:39:23,958 --> 01:39:29,078 Hej alle køligere fly. Jeg går i angreb. 1210 01:39:29,208 --> 01:39:31,541 Bliv klar til at komme ind i din ordre, når jeg fortæller dig. 1211 01:39:42,000 --> 01:39:45,698 Hej M for mor. Vær klar til at tage over, hvis der sker noget. 1212 01:39:45,833 --> 01:39:48,041 Okay, leder. Held og lykke. 1213 01:40:06,333 --> 01:40:08,871 Tjek højden, Teddy. Hastighedskontrol, Pulford. 1214 01:40:09,000 --> 01:40:10,161 Gunners klar. 1215 01:40:10,750 --> 01:40:12,207 Kommer op, spam. 1216 01:40:12,875 --> 01:40:16,698 - 220. - Det er fint, jeg kan se alt. 1217 01:40:19,750 --> 01:40:21,582 - Lidt ned. - 230. 1218 01:40:22,208 --> 01:40:24,541 - 230. - Stabil. 1219 01:40:24,667 --> 01:40:26,158 - Lidt ned. - 235. 1220 01:40:26,292 --> 01:40:28,409 Stand by at trække mig under sædet, hvis jeg bliver ramt. 1221 01:40:32,500 --> 01:40:34,207 - Stadig... - 240. 1222 01:40:34,333 --> 01:40:35,369 Stadig... 1223 01:40:35,500 --> 01:40:38,493 - Hold hende stille. - 235. 1224 01:40:39,417 --> 01:40:41,409 - Hold den. - 240. 1225 01:40:41,542 --> 01:40:43,078 Hold den. 1226 01:40:43,208 --> 01:40:44,665 - 235. - Det er fint. 1227 01:40:44,792 --> 01:40:47,000 - 235. - Bombe, væk! 1228 01:41:08,458 --> 01:41:11,201 Godt skud, sir! Godt arbejde! 1229 01:41:11,333 --> 01:41:13,575 - Godt arbejde, Skipper. - Knap på, Skipper. 1230 01:41:20,208 --> 01:41:23,167 Det er væk, vi har gjort det. 1231 01:41:23,292 --> 01:41:26,740 Det har vi ikke. Det er der stadig. 1232 01:41:30,958 --> 01:41:32,790 Hej M for mor. Er du der? 1233 01:41:33,458 --> 01:41:34,994 Stå ved siden af, leder. 1234 01:41:35,125 --> 01:41:37,208 Vent et øjeblik, indtil vandet falder til ro. 1235 01:41:38,000 --> 01:41:41,289 Hutch, send kodeordet "Goner" tilbage. 1236 01:41:48,583 --> 01:41:50,575 Goner... 1237 01:41:50,708 --> 01:41:52,825 fra D George. 1238 01:41:56,917 --> 01:41:58,829 Det er alt. 1239 01:41:59,667 --> 01:42:01,750 Jeg håbede, at en bombe kunne gøre det. 1240 01:42:12,417 --> 01:42:15,990 Hej, M-mor. Det er din tur, du kan gå ind nu. 1241 01:42:16,125 --> 01:42:17,787 Held og lykke. 1242 01:42:17,917 --> 01:42:20,534 Okay, leder. Angriber! 1243 01:42:21,500 --> 01:42:22,911 Vær klar til at gå ind. 1244 01:42:34,458 --> 01:42:37,041 Hvis han ikke smider sin bombe nu, det vil være for sent. 1245 01:42:37,167 --> 01:42:40,001 Han har droppet det. Der går det. Åh, de har ham! 1246 01:42:41,000 --> 01:42:42,411 Det er gået over toppen. 1247 01:43:06,000 --> 01:43:07,241 Hej, P for Popsy. 1248 01:43:07,917 --> 01:43:09,624 - Er du der? - Okay, leder. 1249 01:43:09,750 --> 01:43:11,036 Du kan gå lige ind. 1250 01:43:11,167 --> 01:43:14,660 Jeg flyver over dæmningen, mens du løber og prøv at trække flaget af dig. 1251 01:43:14,792 --> 01:43:16,624 Ok, tak, leder. 1252 01:43:16,750 --> 01:43:18,582 Stå ved, alle sammen. Vi går ind. 1253 01:43:32,708 --> 01:43:34,119 230. 1254 01:43:35,125 --> 01:43:36,912 230. 1255 01:43:37,458 --> 01:43:39,415 - 230. - Lidt nede. 1256 01:43:39,542 --> 01:43:40,703 - 235. - Lidt nede. 1257 01:43:41,375 --> 01:43:42,707 Stabil. 1258 01:43:42,833 --> 01:43:44,244 - Lidt op. - 230. 1259 01:43:44,375 --> 01:43:45,411 Det hele er dit, Bob. 1260 01:43:46,125 --> 01:43:47,457 - 235. - Stabil. 1261 01:43:51,333 --> 01:43:53,495 - Hold hende... - 230. 1262 01:43:53,625 --> 01:43:55,161 Hold hende stille. 1263 01:43:55,292 --> 01:43:56,658 - 235. - Hold hende. 1264 01:43:56,792 --> 01:43:58,328 - 235. - Det er fint. 1265 01:43:58,458 --> 01:43:59,824 - 235. - Bomben er væk! 1266 01:44:09,583 --> 01:44:11,495 Styrbords vinge er ramt! 1267 01:44:12,208 --> 01:44:14,621 Styrbord ude var tomt, gudskelov. 1268 01:44:15,375 --> 01:44:17,867 - Bomben er væk, leder. - Okay, Popsy. 1269 01:44:18,000 --> 01:44:19,707 Lad mig det vide når du er ude af flakken. 1270 01:44:20,583 --> 01:44:21,915 Alt ok bagved. 1271 01:44:35,000 --> 01:44:36,957 Goner fra P-Popsy. 1272 01:44:50,250 --> 01:44:51,536 Det er alt. 1273 01:45:09,125 --> 01:45:10,912 Hej A-Apple. Er du klar? 1274 01:45:11,542 --> 01:45:13,158 Okay, leder. 1275 01:45:13,292 --> 01:45:16,956 Lad mig vide, når du er i position, og jeg tegner flakken for dig. 1276 01:45:17,958 --> 01:45:19,415 P-Popsy, er du ramt? 1277 01:45:20,125 --> 01:45:23,323 Styrbords vinge, men vi har det godt, vi kan klare det. 1278 01:45:23,458 --> 01:45:24,869 A-Apple vil angribe. 1279 01:45:25,000 --> 01:45:27,743 Kom ind på hans styrbord side og hjælp mig med at tegne flaget. 1280 01:45:27,875 --> 01:45:28,956 Okay, leder. 1281 01:45:30,000 --> 01:45:32,367 A-Apple laver bombeangreb. 1282 01:46:45,417 --> 01:46:47,249 Goner... 1283 01:46:48,000 --> 01:46:50,037 fra A-Apple. 1284 01:46:54,042 --> 01:46:56,159 Det er alt. 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,207 Hej J-Johnny. Er du klar? 1286 01:47:09,333 --> 01:47:11,575 Okay, leder. 1287 01:47:11,708 --> 01:47:14,200 Okay, gå videre. Vi kommer ind med dig. 1288 01:48:05,417 --> 01:48:08,615 - Er du der, Dave? - Klar, leder. 1289 01:48:09,333 --> 01:48:11,575 OK. Stå ved at angribe. 1290 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 Det er væk! Se! 1291 01:48:21,458 --> 01:48:23,495 min Gud! 1292 01:48:33,125 --> 01:48:34,912 - Er du der, Dave? - Klar, leder. 1293 01:48:36,167 --> 01:48:38,375 Det er i orden. Spring det over! 1294 01:48:52,208 --> 01:48:55,167 Okay, drenge. Godt arbejde! Du har fået dit udseende. 1295 01:48:55,292 --> 01:48:58,364 P-Popsy og J-Johnny, sætte kursen hjemad. 1296 01:48:58,500 --> 01:48:59,991 Resten af ​​jer, kom med mig. 1297 01:49:20,208 --> 01:49:21,995 Det er Nigger! Det er væk! 1298 01:49:25,625 --> 01:49:27,833 - Du har gjort det, Wallis. - Godt gået, godt gået! 1299 01:49:27,958 --> 01:49:29,699 Tillykke! 1300 01:49:40,667 --> 01:49:42,909 Det synes jeg du burde kunne at se det nu. 1301 01:49:49,958 --> 01:49:51,995 Intet tegn på det. 1302 01:49:54,333 --> 01:49:55,790 Genkender du noget, Spam? 1303 01:49:57,375 --> 01:50:00,368 Masser af vand... Ingen dæmning endnu. 1304 01:50:02,375 --> 01:50:04,958 Vent... der er den! 1305 01:50:13,000 --> 01:50:14,866 Okay, Dave. Du går først ind. 1306 01:50:15,000 --> 01:50:16,241 Der ser ikke ud til at være nogen flager, 1307 01:50:16,375 --> 01:50:18,082 men det bliver ikke nemt med alle disse bakker. 1308 01:50:18,208 --> 01:50:21,747 - Kan du se slottet? - Jeg har det, leder. 1309 01:50:23,500 --> 01:50:25,537 Det er din vej ind. Tag dig god tid. 1310 01:50:25,667 --> 01:50:28,159 Vi har kun tre bomber. 1311 01:50:28,292 --> 01:50:30,830 Okay, leder. Går ind nu. 1312 01:50:52,292 --> 01:50:54,204 Ned... ned... 1313 01:50:55,000 --> 01:50:58,869 Ned... ned... ned... 1314 01:50:59,000 --> 01:51:00,787 - Vi er for høje. - Ned... 1315 01:51:00,917 --> 01:51:03,250 Vi er for høje, Skipper. Vi klarer det ikke. 1316 01:51:03,375 --> 01:51:05,537 Stabil. Hold den der. 1317 01:51:05,667 --> 01:51:08,125 Det er for sent, Skipper. Det er for sent. 1318 01:51:31,875 --> 01:51:33,741 Undskyld, leder. Gjorde noget rod ud af det. 1319 01:51:33,875 --> 01:51:38,415 - Jeg prøver igen. - Okay, Dave. Du hænger lidt. 1320 01:51:39,500 --> 01:51:41,787 Hej Z-Zebra. Er du der? 1321 01:51:41,917 --> 01:51:44,159 Her, leder. Jeg har målet. 1322 01:51:44,292 --> 01:51:48,832 Okay, du kan gå ind nu. Der er ingen flager, men pas på de bakker. 1323 01:51:48,958 --> 01:51:51,871 Tag dig tid, og pas på bjerget på den anden side. 1324 01:51:52,000 --> 01:51:55,823 - Okay, leder. Jeg går ind. - Held og lykke. 1325 01:52:28,708 --> 01:52:29,994 Han har forladt det for sent. 1326 01:52:37,250 --> 01:52:39,788 Hej Z-Zebra. Er du okay? 1327 01:52:40,750 --> 01:52:43,288 Det tror jeg, leder. Stand by. 1328 01:53:10,375 --> 01:53:12,332 Goner Z-Zebra. 1329 01:53:15,958 --> 01:53:18,450 Det efterlader to mere. 1330 01:53:18,583 --> 01:53:20,370 Kakao, sir? 1331 01:53:21,750 --> 01:53:24,458 - Sir? - Nej. 1332 01:53:37,333 --> 01:53:39,290 Er du i kontakt med reservedannelsen? 1333 01:53:39,417 --> 01:53:42,831 Alle undtagen Burpee, sir. Han har ikke svaret i et stykke tid. 1334 01:53:47,500 --> 01:53:49,708 Goner, L-læder. 1335 01:53:57,000 --> 01:54:00,744 Okay, Dave. Bang på, men du knækkede den ikke. 1336 01:54:00,875 --> 01:54:03,709 Hej, N for nødder. Er du klar til at angribe? 1337 01:54:03,833 --> 01:54:05,790 Klar, leder. 1338 01:54:11,792 --> 01:54:15,115 Kom i nedadgående tilstand og dyk efter pointen, Les. 1339 01:54:15,250 --> 01:54:17,037 Kom ud af luften, Dave. 1340 01:54:17,167 --> 01:54:20,365 Du har den sidste bombe, Les, så tag dig god tid. 1341 01:54:21,000 --> 01:54:22,161 Held og lykke. 1342 01:54:29,458 --> 01:54:32,622 Ned... ned... 1343 01:54:32,750 --> 01:54:34,742 Stille... hold det... 1344 01:54:35,542 --> 01:54:36,908 Lidt mere... 1345 01:54:38,250 --> 01:54:40,867 Det er fint, stabilt... 1346 01:54:41,000 --> 01:54:43,367 Stadig... bombe væk! 1347 01:55:15,292 --> 01:55:18,911 Det er jolle! De har gjort det! De har også Eder-dæmningen! 1348 01:55:24,000 --> 01:55:28,074 Wallis, da du først kom til mig med dette, Jeg troede ikke på et ord, du sagde. 1349 01:55:28,208 --> 01:55:31,451 Men nu kan du sælge mig en lyserød elefant! 1350 01:55:41,958 --> 01:55:44,245 Okay, drenge, smut hjem. 1351 01:55:45,167 --> 01:55:48,490 De ved, vi er her nu, så hold øjnene åbne. 1352 01:59:27,875 --> 01:59:29,741 'Dette er London. 1353 01:59:29,875 --> 01:59:32,583 »Luftministeriet har netop udsendt følgende kommuniké. 1354 01:59:33,375 --> 01:59:37,324 'I de tidlige timer i morges, en styrke bestående af Lancastere fra Bomber Command 1355 01:59:37,458 --> 01:59:41,532 'ledet af Wing Commander G.P. Gibson, DSO, DFC, 1356 01:59:41,667 --> 01:59:46,583 'angreb med miner dæmningerne af Möhne og Sorpe reservoirerne. 1357 01:59:46,708 --> 01:59:51,578 'Disse kontrollerede to tredjedele af vandet Ruhrbassinets lagerkapacitet. 1358 01:59:52,542 --> 01:59:55,501 'Rekognoscering blev senere etableret at Möhne-dæmningen 1359 01:59:55,625 --> 01:59:58,459 'var blevet brudt over en længde på 100 yards 1360 01:59:58,583 --> 02:00:02,998 'og at kraftværket nedenfor havde været revet væk af de resulterende oversvømmelser. 1361 02:00:03,125 --> 02:00:04,457 'Eder-dæmningen, 1362 02:00:04,583 --> 02:00:08,031 'som styrer hovedvandene af Weser- og Fulda-dalene 1363 02:00:08,167 --> 02:00:10,033 og driver flere kraftværker, 1364 02:00:10,167 --> 02:00:13,410 'blev også angrebet og blev rapporteret som misligholdt. 1365 02:00:14,000 --> 02:00:18,165 'Fotografier viser floden under dæmningen i fuld oversvømmelse. 1366 02:00:18,292 --> 02:00:21,410 'Angrebene blev presset hjem fra et meget lavt niveau 1367 02:00:21,542 --> 02:00:26,412 'med stor beslutsomhed og kølighed over for voldsom modstand. 1368 02:00:26,542 --> 02:00:29,865 "Otte af Lancasterne er savnet." 1369 02:01:45,125 --> 02:01:47,117 Er det sandt? Er alle de fyre tabt? 1370 02:01:47,250 --> 02:01:49,663 Kun to fly gik ned i angrebene. 1371 02:01:49,792 --> 02:01:52,125 Det var Hopgoods over Möhne og Maudslay's over Eder. 1372 02:01:52,250 --> 02:01:54,583 Astell fik den kort efter at have krydset kysten, 1373 02:01:54,708 --> 02:01:58,372 og Jolle Young blev skudt ned over havet på vej hjem. 1374 02:01:59,333 --> 02:02:01,120 Resten kender vi ikke til. 1375 02:02:01,250 --> 02:02:03,708 De har ringet til dem siden midnat, men de har ikke svaret. 1376 02:02:04,500 --> 02:02:07,334 Flakken var dårlig, værre end jeg havde forventet. 1377 02:02:08,458 --> 02:02:10,245 56 mand! 1378 02:02:11,042 --> 02:02:14,991 Hvis jeg havde vidst, at det ville blive sådan her, Jeg ville aldrig have startet det. 1379 02:02:15,875 --> 02:02:17,286 Sådan må du ikke tænke. 1380 02:02:17,417 --> 02:02:19,500 Hvis disse fyre havde vidst det de ville ikke komme tilbage, 1381 02:02:19,625 --> 02:02:20,991 de ville have gået det samme. 1382 02:02:21,125 --> 02:02:23,287 Der er ikke en eneste af dem der ville være faldet ud. 1383 02:02:23,417 --> 02:02:25,625 Jeg kendte dem alle, Jeg ved, det er sandt. 1384 02:02:27,417 --> 02:02:29,875 Se, du har haft en værre nat end nogen af os. 1385 02:02:30,000 --> 02:02:33,198 Hvorfor går du ikke hen og finder en læge og bede om en af hans sovepiller? 1386 02:02:34,750 --> 02:02:36,867 Vil du ikke vende ind, Gibby? 1387 02:02:37,000 --> 02:02:40,038 Nej, jeg... Jeg skal skrive nogle breve først.